1
00:01:11,927 --> 00:01:15,511
ROK 1052. PO UPADKU ISFAHÁNA
PRZED ISLAMSKIMI SELUKIDAMI,

2
00:01:15,594 --> 00:01:18,177
WSPÓŁCZESNA NAUKA MEDYCZNA
JEST ZABRONIONE W PERSII.

3
00:01:18,261 --> 00:01:21,386
REWOLUCYJNI STUDENCI
DOKTOR IBN SINA MUSI UCIEKAĆ

4
00:01:21,469 --> 00:01:24,469
SZUKASZ NOWEGO MIEJSCA
GDZIE NAUCZYĆ I PRAKTYKOWAĆ.

5
00:01:27,886 --> 00:01:32,052
WŚRÓD NICH JEST JĘZYK ANGIELSKI
ROB COLE, KTÓRY niesie MĄDROŚĆ

6
00:01:32,136 --> 00:01:37,969
OD SWOJEGO MISTRZA W LEGENDARZE
<i>KANON MEDYCYNY.</i>

7
00:01:40,969 --> 00:01:42,969
<i>Będzie żył.</i>

8
00:01:44,552 --> 00:01:47,594
Nie wierzysz mi?
Zapytaj o swój prezent. Pospiesz się!

9
00:01:48,219 --> 00:01:49,386
Pospiesz się.

10
00:01:50,636 --> 00:01:51,969
Pospiesz się.

11
00:02:15,302 --> 00:02:17,219
Nie czuję śmierci.

12
00:02:17,302 --> 00:02:20,552
Ale proszę, przyprowadź żonę
coś do jedzenia, jestem głodny.

13
00:02:21,386 --> 00:02:24,136
Co powiecie na gulasz jagnięcy z...

14
00:02:24,594 --> 00:02:27,094
Ani śladu pikanterii!

15
00:02:27,594 --> 00:02:30,094
że wiedział
Twoja wykwintna kuchnia angielska,

16
00:02:30,177 --> 00:02:32,844
Nigdy nie wyszłabym za Anglika,

17
00:02:32,927 --> 00:02:35,886
nieważne, jak przystojny był.

18
00:02:36,011 --> 00:02:38,136
Myślisz o powrocie na pustynię?

19
00:02:44,344 --> 00:02:46,011
Anglia!

20
00:02:50,094 --> 00:02:52,927
Przybyliśmy! Anglia!

21
00:02:54,177 --> 00:02:55,719
Pospiesz się! Pospiesz się!

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,886
Anglia! To jest!

23
00:03:10,427 --> 00:03:12,927
Zrób miejsce dla grubej dziewczyny!

24
00:03:26,511 --> 00:03:27,761
Przybyliśmy.

25
00:03:40,177 --> 00:03:41,969
Co teraz zrobimy?

26
00:03:42,052 --> 00:03:44,136
Zbudujemy wielką madrasę.

27
00:03:44,219 --> 00:03:46,552
Będą nam kibicować i chwalić!

28
00:03:54,927 --> 00:03:57,886
Albo możemy zawrócić
i podróż do Kordoby,

29
00:03:57,969 --> 00:04:00,677
-gdzie zawsze świeci słońce i...
-Już jesteśmy.

30
00:04:09,344 --> 00:04:10,844
Świeca!

31
00:04:29,344 --> 00:04:33,052
Pchnij, Rebeko! Pchnij, Rebeko!

32
00:04:34,386 --> 00:04:35,594
Naciskać!

33
00:04:35,677 --> 00:04:38,094
Jeśli powiesz mi jeszcze raz,
Rozciąłem ci szyję.

34
00:04:38,177 --> 00:04:39,344
Dam ci nóż, kiedy skończymy.

35
00:04:39,427 --> 00:04:41,386
-Rob, sznur.
-Już wiem.

36
00:04:41,469 --> 00:04:44,219
Według Ibn Sina, jeśli przewód
Jest owinięty wokół szyi dziecka,

37
00:04:44,302 --> 00:04:46,844
-ważna rzecz...
-Izaku! Wiem, jak rodzić.

38
00:04:46,927 --> 00:04:48,761
Spójrz na<i><font face="sansSerif"><font color="

39
00:04:54,552 --> 00:04:56,636
Kolejne pchnięcie, Rebecco. Jeszcze jedno.

40
00:04:56,719 --> 00:05:00,511
Nie mogę pchać!

41
00:05:11,011 --> 00:05:12,386
Chłopiec!

42
00:05:12,469 --> 00:05:14,302
To chłopiec!

43
00:05:19,594 --> 00:05:20,761
Kocham cię.

44
00:06:35,302 --> 00:06:42,261
DOKTOR 2

45
00:07:15,719 --> 00:07:16,886
Teraz wróciłem.

46
00:07:29,677 --> 00:07:32,511
Gdzie jest? Gdzie jest?

47
00:07:33,927 --> 00:07:35,094
El<i>Canon.</i>

48
00:07:35,594 --> 00:07:36,844
Wielkie dzieło.

49
00:07:36,927 --> 00:07:40,344
Wszyscy mężczyźni powinni to wiedzieć.
Jak Bóg mi przebaczy?

50
00:07:42,386 --> 00:07:44,761
Uratowałeś go. To jest tutaj.

51
00:08:24,094 --> 00:08:25,344
¿Rebeka?

52
00:08:28,011 --> 00:08:29,677
¿Rebeka?

53
00:08:34,552 --> 00:08:36,552
¡Rebeka!

54
00:08:46,594 --> 00:08:48,511
<i><font face="sansSerif"><font color="

55
00:08:48,594 --> 00:08:50,594
Będziesz głodny.

56
00:08:51,427 --> 00:08:54,094
-Wysłałeś ludzi, żeby przeszukali zatokę?
-Tak.

57
00:08:55,677 --> 00:08:57,094
Sam szukałem.

58
00:08:58,469 --> 00:09:00,094
Wszystko wzdłuż wybrzeża.

59
00:09:00,344 --> 00:09:01,844
W obu kierunkach.

60
00:09:10,011 --> 00:09:11,261
Miro,

61
00:09:11,594 --> 00:09:14,427
Myślę, że nie możemy zostać na plaży.

62
00:09:14,511 --> 00:09:16,302
-Musimy kontynuować...
-Sam!

63
00:09:17,636 --> 00:09:18,511
Sam!

64
00:09:19,844 --> 00:09:22,094
Poczekam tutaj, aż ją znajdę.

65
00:09:28,886 --> 00:09:30,302
Ona nie żyje!

66
00:09:33,219 --> 00:09:34,302
Obrabować!

67
00:09:36,302 --> 00:09:37,302
Słuchać.

68
00:09:40,011 --> 00:09:42,011
Przyprowadziłeś nas tutaj.

69
00:09:42,219 --> 00:09:45,886
Do twojego kraju, gdzie powiedziałeś
że nas potrzebowali.

70
00:09:46,552 --> 00:09:48,052
Tam, gdzie nas najbardziej potrzebowali.

71
00:09:49,052 --> 00:09:51,719
Ponieważ mamy coś wspaniałego do przekazania.

72
00:09:54,969 --> 00:09:58,469
Wielu wczoraj zginęło za twoje marzenie.

73
00:10:01,052 --> 00:10:02,886
Nie opuszczaj nas teraz.

74
00:10:04,719 --> 00:10:06,136
Potrzebujemy Cię.

75
00:10:07,927 --> 00:10:10,927
Twój syn cię potrzebuje.

76
00:10:16,219 --> 00:10:17,469
Żargon.

77
00:10:18,761 --> 00:10:20,094
Tyle, że nie mogę.

78
00:10:20,802 --> 00:10:23,511
Pomożemy ci, Rob.

79
00:12:00,844 --> 00:12:02,427
Co to za cyrk?

80
00:12:02,511 --> 00:12:04,469
Wyglądają jak błazny na dworze królewskim.

81
00:12:04,552 --> 00:12:06,552
Zbyt poważne, żeby żartować.

82
00:12:06,636 --> 00:12:09,469
Powiesiliby ich za zabicie
do królowej nudy.

83
00:12:09,552 --> 00:12:10,427
Cześć.

84
00:12:10,511 --> 00:12:12,469
Jesteśmy lekarzami z Isfahanu.

85
00:12:12,552 --> 00:12:13,552
Cześć.

86
00:12:13,636 --> 00:12:16,844
Przychodzimy coś zaprezentować
przed Gildią Lekarzy.

87
00:12:16,927 --> 00:12:19,594
-Gdzie jest napisane?
-Isfahan.

88
00:12:19,802 --> 00:12:22,052
-To nie brzmi dla mnie znajomo.
-To niedaleko Norwich.

89
00:12:22,136 --> 00:12:24,927
-Tak?
-Tak, mam tam rodzinę.

90
00:12:25,011 --> 00:12:26,719
To Ipswich, a nie Isfahan.

91
00:12:26,802 --> 00:12:29,886
To zależy od tego, jak to powiesz, prawda?
Z akcentu.

92
00:12:29,969 --> 00:12:33,469
-Isfahan to duże miasto...
-Pan ma rację.

93
00:12:34,052 --> 00:12:35,052
Ipswich.

94
00:12:35,136 --> 00:12:36,386
Zatem Ipswich.

95
00:12:36,469 --> 00:12:39,677
Ale opłata będzie podwójna
dla tego dziwnego konia tam.

96
00:12:40,802 --> 00:12:41,677
Bardzo dobry.

97
00:12:41,761 --> 00:12:44,927
Żydzi i muzułmanie, poza miastem
przed zachodem słońca.

98
00:12:47,552 --> 00:12:50,219
mój przyjacielu,
Jakie to uczucie wrócić do domu?

99
00:12:50,427 --> 00:12:54,011
Niewiele się zmieniło.
Nadal śmierdzi gulaszem i psim gównem.

100
00:12:54,094 --> 00:12:55,969
Wracaj drogą, którą przyszedłeś!

101
00:12:56,052 --> 00:12:59,011
Czy ktoś nie powiedział, że będziemy witani?
i czy będą chwalić, kiedy przybędą?

102
00:12:59,094 --> 00:13:01,094
Jak wpuścili
do tych drani?

103
00:13:04,969 --> 00:13:06,011
Złodziej!

104
00:13:06,094 --> 00:13:08,011
On bierze moją torbę!

105
00:13:08,094 --> 00:13:09,177
Wysoki!

106
00:13:13,302 --> 00:13:14,511
Do złodzieja!

107
00:13:16,886 --> 00:13:18,219
Przestań!

108
00:13:22,302 --> 00:13:23,386
Będziesz szczurem!

109
00:13:24,136 --> 00:13:25,802
Niech ktoś go powstrzyma!

110
00:13:33,594 --> 00:13:36,511
A teraz wyjdź! Bękart!

111
00:13:40,052 --> 00:13:42,677
-Pozwól, że ci pomogę, chłopcze.
-Idź kurwa!

112
00:13:42,761 --> 00:13:44,219
Nie rób mi krzywdy, proszę pana.

113
00:13:44,302 --> 00:13:47,511
Jestem jak uwięziona łasica.
Nie będę więcej kraść. Zostanę mnichem.

114
00:13:47,594 --> 00:13:49,761
Bez problemu. Nie zamierzam cię skrzywdzić.

115
00:13:51,261 --> 00:13:52,761
Pierdolić!

116
00:13:55,886 --> 00:14:00,177
Może ta Łasica nam pomoże
znaleźć Gildię Doktorów.

117
00:14:01,386 --> 00:14:04,636
Za grosze cię nauczę
gdzie lekarze robią swoje sztuczki.

118
00:14:05,261 --> 00:14:08,177
Czy to naprawia twoje ramię
a teraz chcesz, żebym ci zapłacił?

119
00:14:08,261 --> 00:14:09,136
Wynoś się stąd.

120
00:14:09,219 --> 00:14:10,969
Nie prosiłem go o to.

121
00:14:11,052 --> 00:14:12,386
Muszę z czegoś żyć.

122
00:14:12,469 --> 00:14:15,094
Nie jestem w stanie oddać niczego za darmo.

123
00:14:24,219 --> 00:14:26,636
Co robi ten człowiek
gorącym żelazkiem?

124
00:14:29,636 --> 00:14:31,552
Zabieg na stosy.

125
00:14:32,886 --> 00:14:35,677
-I to ich leczy?
-NIE.

126
00:14:35,761 --> 00:14:37,302
Ale tak myślą o innych rzeczach.

127
00:14:37,386 --> 00:14:40,802
Więc jesteście lekarzami?
Czy w ten sposób wyleczyłeś moje ramię?

128
00:14:41,302 --> 00:14:42,802
Somos<i><font face="sansSerif"><font color="

129
00:14:43,052 --> 00:14:46,219
Co to jest hakim? Oprócz sposobu
żeby oczyścić gardło.

130
00:14:46,302 --> 00:14:47,927
Jeśli kobieta nie zajdzie w ciążę,

131
00:14:48,011 --> 00:14:51,386
Wierzą, że macica przechodzi przez ciało
szuka czegoś, co go napełni.

132
00:14:51,469 --> 00:14:54,552
Używają nieprzyjemnych zapachów
żeby trzymać go z dala od głowy

133
00:14:54,636 --> 00:14:57,761
i przyjemne aromaty, które Cię przyciągną
plecy między nogami.

134
00:14:59,552 --> 00:15:00,886
Będziemy bogaci.

135
00:15:00,969 --> 00:15:02,886
To tak jakby padał deszcz pieniędzy.

136
00:15:02,969 --> 00:15:04,094
Czy po to przyszliśmy?

137
00:15:17,177 --> 00:15:18,052
Przepraszam.

138
00:15:31,177 --> 00:15:32,177
Lekarz.

139
00:15:32,261 --> 00:15:33,594
Lekarz!

140
00:15:34,136 --> 00:15:36,552
Ile razy mam ci to powtarzać

141
00:15:36,636 --> 00:15:39,636
że jest tylko jedno miejsce
Dla niego i jemu podobnych

142
00:15:39,719 --> 00:15:41,094
i nie ma go tutaj.

143
00:15:41,177 --> 00:15:42,844
Wyślij go do jaskiń!

144
00:15:42,927 --> 00:15:46,677
Proszę! Jako lekarz królewski,
będzie coś, co będziesz mógł zrobić.

145
00:15:47,427 --> 00:15:49,594
Zróbcie miejsce dla straży królewskiej!

146
00:15:50,386 --> 00:15:52,219
Zróbcie miejsce dla straży królewskiej!

147
00:15:52,302 --> 00:15:54,302
Zamierzają spalić celtyckie czarownice!

148
00:15:54,761 --> 00:15:57,844
Spójrzcie, jak Wszechmogący Bóg
karze pogan.

149
00:15:58,427 --> 00:16:00,344
Dlaczego myślisz, że to czarownice?

150
00:16:00,427 --> 00:16:02,219
Oni nie są czarownicami. Są Celtami.

151
00:16:02,302 --> 00:16:04,636
Są czarownicami.
Pożerają serca chrześcijan

152
00:16:04,719 --> 00:16:07,761
i zabiją króla i wszystkich
jeśli ich nie wykończymy.

153
00:16:07,844 --> 00:16:10,594
To prawda,
bo wszyscy to mówią. Amen.

154
00:16:10,677 --> 00:16:13,094
Tylko dlatego, że ktoś coś powiedział
To nie jest prawda.

155
00:16:13,177 --> 00:16:14,677
Powiedz to biskupowi.

156
00:16:15,094 --> 00:16:17,302
Spójrz oczami

157
00:16:17,386 --> 00:16:20,636
jak wszechmogący Bóg
karze pogan.

158
00:16:23,261 --> 00:16:24,344
Oto...

159
00:16:30,302 --> 00:16:33,219
Jeśli zabijesz jedną kobietę, inna umrze.

160
00:16:34,594 --> 00:16:38,386
Spójrz oczami...

161
00:16:38,469 --> 00:16:40,469
Co takiego zrobili, że zginęli na stosie?

162
00:16:40,552 --> 00:16:41,969
Daj się złapać, prawda?

163
00:16:42,052 --> 00:16:43,844
Król sprząta swoje wioski

164
00:16:43,927 --> 00:16:46,677
i przynoszą kilku do miasta
żeby nas zabawiać.

165
00:16:48,886 --> 00:16:51,302
-Lord Godwin nie wygląda na zbyt szczęśliwego.
-Kto to jest?

166
00:16:51,969 --> 00:16:53,636
Dowódca armii.

167
00:16:53,719 --> 00:16:55,594
I chłopiec na posyłki królowej.

168
00:17:34,511 --> 00:17:35,386
Zatrzymaj ich!

169
00:17:45,886 --> 00:17:47,219
On ucieka!

170
00:17:58,011 --> 00:17:58,969
Za nim!

171
00:18:16,677 --> 00:18:19,386
Jeśli dokonasz kolejnej aborcji,

172
00:18:19,469 --> 00:18:24,636
być może polecam Waszą Wysokość
niech cię natychmiast stracą,

173
00:18:24,719 --> 00:18:27,969
skoro jesteś lekarzem królowej.

174
00:18:28,261 --> 00:18:29,469
przepraszam...

175
00:18:30,886 --> 00:18:32,719
Jak miałeś na imię?

176
00:18:33,011 --> 00:18:34,177
Obrabować.

177
00:18:34,677 --> 00:18:35,761
Roba Cole’a.

178
00:18:35,844 --> 00:18:37,386
A to jest Izak Gabai.

179
00:18:37,469 --> 00:18:40,719
Roba Cole’a. Chrześcijańskie imię.

180
00:18:41,177 --> 00:18:43,219
A mimo to ubierasz się jak...

181
00:18:43,469 --> 00:18:46,219
Naprawdę nie wiem, jak się ubierasz.

182
00:18:46,302 --> 00:18:49,511
Trochę Żyd, trochę muzułmanin.

183
00:18:49,594 --> 00:18:51,011
Czy to ma znaczenie?

184
00:18:51,261 --> 00:18:53,427
Wierzymy w medycynę i naukę

185
00:18:53,511 --> 00:18:55,969
i niesiemy wiedzę
z drugiego końca świata.

186
00:18:56,052 --> 00:18:59,511
Obawiam się, że Hebrajczycy nie mogą
praktykować medycynę w mieście,

187
00:18:59,594 --> 00:19:04,136
więc gdybyś był tak miły i wyszedł
marnowania naszego czasu.

188
00:19:04,219 --> 00:19:08,261
Ja i moi koledzy studiowaliśmy
w wielkiej madrasie Ibn Siny.

189
00:19:08,344 --> 00:19:12,552
Chcemy, przy Waszej pomocy,
zbudować madrasę w Londynie.

190
00:19:12,636 --> 00:19:16,386
Wielki Ibn Sina, mit muzułmański.

191
00:19:16,469 --> 00:19:20,261
Słychać pogłoski o jego wielkości,
ale nikt tego nigdy nie widział.

192
00:19:20,927 --> 00:19:23,094
Nikt nie zna jego twórczości.

193
00:19:23,969 --> 00:19:26,636
To jest Twój <i>Canon.</i>

194
00:19:26,719 --> 00:19:29,386
Zwierzył mi się z tego przed śmiercią

195
00:19:29,469 --> 00:19:32,594
aby jego dziedzictwo mogło być kontynuowane.

196
00:19:32,886 --> 00:19:36,802
Jego nauki znacznie przewyższają
co jest znane na Zachodzie.

197
00:19:36,886 --> 00:19:39,261
Jeśli zbudujemy madrasę w Londynie,

198
00:19:39,344 --> 00:19:43,094
rzuci światło na ignorancką medycynę
co jest tu praktykowane.

199
00:19:43,177 --> 00:19:47,177
Nudę powoduje to, że Żydzi
przyjdź i wykaż swoją niewiedzę.

200
00:19:47,511 --> 00:19:49,219
Całkiem obraźliwe.

201
00:19:49,511 --> 00:19:52,636
-Wymyślił nowy...
-Strażnicy, zabierzcie tych chłopów.

202
00:19:52,719 --> 00:19:53,886
Ujrzeć.

203
00:19:54,636 --> 00:19:59,136
Odkryliśmy nowe sposoby
leczenia ludzi.

204
00:20:25,261 --> 00:20:27,469
Król jest bardzo zmartwiony.

205
00:20:28,011 --> 00:20:31,594
Możesz go zapewnić, że zostaną aresztowani
przed zachodem słońca.

206
00:20:31,677 --> 00:20:35,886
Ale król też tego nie rozumie
jak oni tak łatwo uciekli.

207
00:20:35,969 --> 00:20:38,219
Nawet starszej kobiecie udało się uciec.

208
00:20:38,677 --> 00:20:42,719
Gdybym mógł sam mówić
z królem, mógłby...

209
00:20:43,302 --> 00:20:45,219
Mógłbym ci to wyjaśnić.

210
00:20:45,302 --> 00:20:48,261
Rozumiem twoje zamieszanie, lordzie Godwin.

211
00:20:50,261 --> 00:20:53,219
Ale król rozkazuje
żebyś mi to wyjaśnił.

212
00:20:54,136 --> 00:20:56,386
Te egzekucje.

213
00:20:56,469 --> 00:21:02,886
Sprawiają, że ludzie się boją
celtyckich czarów.

214
00:21:02,969 --> 00:21:06,552
Te historie doprowadziły ich do histerii.

215
00:21:08,469 --> 00:21:10,219
Król uważa, że ​​są to czarownice.

216
00:21:11,719 --> 00:21:13,469
Prawda, lordzie Godwinie?

217
00:21:18,219 --> 00:21:20,511
Nikt do nas nie przyjdzie

218
00:21:21,136 --> 00:21:23,386
i nie będzie nam ufał
lub w naszych możliwościach.

219
00:21:26,177 --> 00:21:29,261
Uważają nas za obrzydliwych niewiernych

220
00:21:30,094 --> 00:21:33,094
które mogą tylko tu mieszkać,
na przedmieściach.

221
00:21:33,302 --> 00:21:35,386
Rob, jaki masz plan?

222
00:21:37,261 --> 00:21:38,511
Nie mam żadnych.

223
00:21:41,761 --> 00:21:43,261
To nie może być aż tak dużo.

224
00:21:43,344 --> 00:21:45,052
To moja ostatnia oferta.

225
00:21:45,136 --> 00:21:46,469
To wszystko, co mam.

226
00:21:46,552 --> 00:21:47,636
Nie pożałujesz.

227
00:21:47,719 --> 00:21:49,094
Pokażę ci, co mam.

228
00:21:49,177 --> 00:21:51,469
Nie, kochanie, to niemożliwe.

229
00:22:05,802 --> 00:22:09,886
Czy wiesz, co za złodziej stał się mnichem
co trzeba zrobić, żeby je zdobyć?

230
00:22:09,969 --> 00:22:12,344
Mogłem ukraść je z beczki.

231
00:22:12,427 --> 00:22:15,261
Ale czy to zrobiłem?
Nie, drodzy Państwo.

232
00:22:15,636 --> 00:22:17,136
To bardzo miłe.

233
00:22:17,386 --> 00:22:20,761
Spodziewałem się hummusu z morelami,
ale to wystarczy.

234
00:22:21,802 --> 00:22:22,844
Jak się je je?

235
00:22:22,927 --> 00:22:24,636
Zwykle wędzone i suszone.

236
00:22:24,719 --> 00:22:26,552
Czasem w torcie, ale...

237
00:22:27,844 --> 00:22:29,677
Amen. Surowe nie są złe.

238
00:22:31,052 --> 00:22:32,427
Cześć?

239
00:22:32,636 --> 00:22:33,511
Cześć?

240
00:22:33,719 --> 00:22:34,969
Cześć?

241
00:22:35,969 --> 00:22:36,969
Cześć.

242
00:22:39,136 --> 00:22:41,094
-Jak możemy Ci pomóc?
-No cóż...

243
00:22:42,302 --> 00:22:44,927
Mówią, że jesteście uzdrowicielami czy coś.

244
00:22:45,011 --> 00:22:46,094
to prawda?

245
00:22:46,177 --> 00:22:47,927
Somos<i><font face="sansSerif"><font color="

246
00:22:48,969 --> 00:22:50,427
<i>¿Hakimowie?</i>

247
00:22:51,427 --> 00:22:53,094
Uzdrowiciele, którzy poszli do szkoły.

248
00:22:53,177 --> 00:22:56,011
Nie obchodzi mnie, jak macie na imię.

249
00:22:57,011 --> 00:22:58,761
Czy można pomóc poparzonej osobie?

250
00:23:02,761 --> 00:23:04,636
Cholerni słudzy!

251
00:23:04,719 --> 00:23:05,969
Chcę konia

252
00:23:06,052 --> 00:23:10,261
i myślę, żeby krzyknąć
dopóki mi jednego nie dasz, do cholery!

253
00:23:10,636 --> 00:23:12,136
Kim są ci bufony?

254
00:23:12,219 --> 00:23:15,261
Nie martw się. Przychodzą, żeby wyleczyć twoją nogę.

255
00:23:16,469 --> 00:23:17,677
Ci idioci?

256
00:23:18,469 --> 00:23:20,636
Potrzebuję konia.

257
00:23:26,594 --> 00:23:28,636
Nie możesz tu zostać.

258
00:23:30,594 --> 00:23:32,177
Tam jest wiedźma!

259
00:23:33,261 --> 00:23:36,677
Nie próbuj ze mną żartować,
Mam ochronę.

260
00:23:36,761 --> 00:23:38,052
Twoja noga jest zakażona.

261
00:23:38,136 --> 00:23:40,594
Jeśli infekcja się rozprzestrzeni
przez ciało, umrzesz.

262
00:23:40,677 --> 00:23:43,011
Musimy amputować ci nogę.

263
00:23:52,594 --> 00:23:55,927
Myślę, że on nie chce
odciął mu nogę.

264
00:23:56,677 --> 00:23:58,636
W porządku. Masz szczęście.

265
00:23:58,719 --> 00:24:01,136
Myślę, że nie rozprzestrzeniło się to aż tak bardzo.

266
00:24:06,969 --> 00:24:09,052
Czy wiesz, co się tam dzieje?

267
00:24:10,136 --> 00:24:11,136
Czy wiesz to?

268
00:24:12,386 --> 00:24:16,302
Spalą moją wioskę
jeśli nie ma kto go bronić.

269
00:24:16,969 --> 00:24:19,719
Pieprzona królowa to demon z piekła rodem.

270
00:24:20,344 --> 00:24:23,219
Każda kobieta, staruszka i dziecko.

271
00:24:23,927 --> 00:24:28,261
Przysięgam, że zabiję ilu chrześcijan
można przed upadkiem.

272
00:24:29,927 --> 00:24:31,761
Czy sama królowa nie jest celtycka?

273
00:24:31,844 --> 00:24:34,594
Nie było cię przez długi czas.

274
00:24:34,969 --> 00:24:37,677
Królowa Alanna zmarła dawno temu.

275
00:24:37,761 --> 00:24:40,052
Jego córka Ilene popadła w szaleństwo.

276
00:24:40,136 --> 00:24:44,052
Mają jej więźnia
w odległym klasztorze.

277
00:24:44,386 --> 00:24:48,011
Mówią złe języki
który ma w sobie demony.

278
00:24:48,302 --> 00:24:49,594
Biedna dziewczyna.

279
00:24:50,469 --> 00:24:53,052
Król wziął inną żonę.

280
00:24:53,136 --> 00:24:55,136
Nadworny chrześcijanin.

281
00:24:55,219 --> 00:24:59,011
Ona była początkiem naszego końca.

282
00:24:59,802 --> 00:25:01,511
Piękna królowa Mercian.

283
00:25:01,594 --> 00:25:04,011
Zawsze w ciąży,
ale ich dzieci nigdy nie żyją.

284
00:25:26,677 --> 00:25:30,511
Lepiej, żebyś miał silnego króla
we mnie, doktorze.

285
00:25:32,636 --> 00:25:33,802
Mężczyzna.

286
00:25:58,261 --> 00:26:00,844
Nie mam zamiaru pytać
jak sprawiłeś, że uwierzyłem

287
00:26:00,927 --> 00:26:03,761
która może jeszcze urodzić dziecko
w twoim stanie.

288
00:26:04,719 --> 00:26:08,802
Upiłem go i powiedziałem
dokładnie to, co chciał usłyszeć.

289
00:26:16,802 --> 00:26:19,802
– pyta Lord Godwin
przez lekarza królowej.

290
00:26:19,886 --> 00:26:21,552
Wygląda na zdesperowanego.

291
00:26:22,719 --> 00:26:24,469
Wykonaj swój obowiązek.

292
00:26:25,719 --> 00:26:29,427
Daję ci pozwolenie,
w moim nieskończonym miłosierdziu.

293
00:26:31,177 --> 00:26:32,594
Poczekamy.

294
00:27:14,011 --> 00:27:15,511
Jak on się nazywał?

295
00:27:16,969 --> 00:27:18,802
Matka dziecka.

296
00:27:23,011 --> 00:27:24,344
Rebeka.

297
00:27:25,469 --> 00:27:27,219
Ma na imię Rebeka.

298
00:27:29,302 --> 00:27:30,844
Jak umarł?

299
00:27:33,052 --> 00:27:36,636
Nie umarł. Nie znaleźliśmy jego ciała.

300
00:27:41,136 --> 00:27:44,969
Utrata kogoś, kogo kochasz... Niezrozumiałe.

301
00:27:45,719 --> 00:27:48,136
Niewyobrażalny. Nie do zniesienia.

302
00:27:48,344 --> 00:27:49,344
Ale...

303
00:27:49,927 --> 00:27:55,594
życie zakorzenia się głębiej
po zaakceptowaniu wielkiej straty.

304
00:27:56,927 --> 00:27:59,761
Duża strata oznacza

305
00:27:59,844 --> 00:28:03,511
że otwiera się przed tobą jeszcze większe przeznaczenie.

306
00:28:10,552 --> 00:28:12,927
Dziękuję, że go uśpiłeś.

307
00:28:29,761 --> 00:28:31,011
Pospiesz się.

308
00:28:39,719 --> 00:28:43,886
Wykrwawiłem ją, opróżniłem żołądek
i dałem mu zioła na gorączkę.

309
00:28:43,969 --> 00:28:47,469
Kiedy więc nastąpi poprawa?

310
00:28:49,761 --> 00:28:53,927
Ta gorączka nie ustąpi
i będę walczyć o oddech

311
00:28:54,719 --> 00:28:56,802
dopóki nie będę mógł już walczyć.

312
00:28:59,386 --> 00:29:00,511
Musi coś być.

313
00:29:00,594 --> 00:29:04,427
Jesteś lekarzem królowej, na litość boską!

314
00:29:04,511 --> 00:29:06,261
Myślisz, że nie chciałbym jej uratować?

315
00:29:08,386 --> 00:29:11,844
Nie zostałem lekarzem
widzieć kobiety umierające z powodu gorączki.

316
00:29:11,927 --> 00:29:14,802
Ale w tym przypadku, stary przyjacielu,
Nie mogę nic zrobić.

317
00:29:14,886 --> 00:29:16,511
Chciałbym, żeby tak było.

318
00:29:17,969 --> 00:29:22,469
I ze względu na szacunek, jakim cię darzę,
Mówię ci prawdę.

319
00:29:23,094 --> 00:29:26,969
Aby oszczędzić Ci bólu rozczarowania.

320
00:29:55,427 --> 00:29:57,969
Musimy być cierpliwi.

321
00:29:59,219 --> 00:30:00,969
Wszystko będzie dobrze.

322
00:30:02,636 --> 00:30:05,427
-Nie chcę umierać.
-NIE.

323
00:30:07,802 --> 00:30:10,136
Nie chcę umierać.

324
00:30:15,802 --> 00:30:18,302
Nie chcę umierać!

325
00:30:27,219 --> 00:30:29,011
Mój synu, stworzenie.

326
00:30:29,094 --> 00:30:31,302
Proszę, zostaw mnie w spokoju.

327
00:30:35,844 --> 00:30:39,177
Nie potrafię przewidzieć twojej przyszłości.

328
00:30:39,261 --> 00:30:41,261
Nie jestem wróżką.

329
00:30:42,302 --> 00:30:44,969
Ale mogę ci powiedzieć, <i>włącznik mikrofonu</i>

330
00:30:45,844 --> 00:30:50,594
jeśli nie wyzdrowiejesz
ból, który jest w twojej duszy,

331
00:30:51,302 --> 00:30:52,594
umrzesz.

332
00:30:53,552 --> 00:30:56,427
A ty staniesz się zimny i zły

333
00:30:56,511 --> 00:30:59,386
i wejdziesz w to, co najstraszniejsze
z piekła.

334
00:31:00,386 --> 00:31:04,052
Zło duszy nie może zostać uzdrowione
jak zło ciała.

335
00:31:06,052 --> 00:31:10,552
Twój nauczyciel medycyny z daleka
będzie dużo wiedzieć.

336
00:31:11,677 --> 00:31:14,802
Ale powiem ci, mikrofon,

337
00:31:14,886 --> 00:31:19,719
że my, stare czarownice, wiemy więcej
i pobieramy mniej za nauczanie.

338
00:31:19,802 --> 00:31:23,177
Bo tu jest napisane.

339
00:31:24,594 --> 00:31:26,011
Poczuj to.

340
00:31:26,844 --> 00:31:29,552
Nie myśl, dziecko. Czuć.

341
00:31:29,636 --> 00:31:33,969
Uzdrowienie musi rodzić się z nauki,
nie magii i tajemnicy.

342
00:31:34,052 --> 00:31:39,386
Nie. Uzdrowienie musi się narodzić
gdzie jest przyczyna bólu.

343
00:31:39,469 --> 00:31:42,761
Ani w nauce, ani w przesądach,

344
00:31:42,844 --> 00:31:47,052
ale do ciepła ludzkiego serca.

345
00:31:47,719 --> 00:31:52,552
I wiesz o tym, bo to czujesz.

346
00:31:54,094 --> 00:31:56,344
I nie jesteś jedyny.

347
00:32:02,802 --> 00:32:05,094
-Umierasz.
-Tak.

348
00:32:06,136 --> 00:32:07,844
Ale wcześniej,

349
00:32:07,927 --> 00:32:12,844
Morrigan może dać ci drugi prezent.

350
00:32:14,469 --> 00:32:17,344
Dar uzdrawiania duszy.

351
00:32:20,636 --> 00:32:25,344
Duch ziół
Pomoże Ci wejść w ciemność.

352
00:32:25,844 --> 00:32:27,802
Możesz poczuć śmierć,

353
00:32:28,677 --> 00:32:30,677
ale teraz musisz stawić jej czoła.

354
00:32:36,427 --> 00:32:39,219
Musisz zejść pod powierzchnię,

355
00:32:39,302 --> 00:32:41,761
musisz oddać kontrolę

356
00:32:41,844 --> 00:32:44,969
więc bogini nocy
może ci pomóc.

357
00:32:46,469 --> 00:32:50,136
żeby można było go nieść
ból serca

358
00:32:51,219 --> 00:32:52,636
ze swoją miłością.

359
00:33:42,302 --> 00:33:46,427
<i>Czy widzisz morze?</i>

360
00:33:48,552 --> 00:33:52,219
Gdzie jest morze? Czy możesz to zobaczyć?

361
00:33:55,344 --> 00:33:57,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

362
00:33:59,052 --> 00:34:00,177
Musimy się zanurzyć.

363
00:34:02,969 --> 00:34:06,469
W głębinach ciemnej wody,
<i>kowboj.</i>

364
00:34:08,136 --> 00:34:12,052
Czy czujesz burzę?

365
00:34:13,761 --> 00:34:15,844
Wszystko się psuje.

366
00:34:16,469 --> 00:34:19,386
Ściany, krzesła...

367
00:34:20,552 --> 00:34:22,636
Gdzie jest Rebeka?

368
00:34:24,886 --> 00:34:26,261
<i>W moich ramionach.</i>

369
00:34:26,344 --> 00:34:27,594
Kocham cię.

370
00:34:28,886 --> 00:34:32,469
<i>Gdzie jest Rebecca?</i>

371
00:34:33,552 --> 00:34:35,427
-W moich ramionach.
-NIE.

372
00:34:36,969 --> 00:34:40,511
<i>Tylko prawda</i>
<i>może uwolnić twoją duszę</i>, buachaill.

373
00:34:41,011 --> 00:34:44,344
<i>Gdzie jest Rebecca?</i>

374
00:34:45,761 --> 00:34:49,136
Nie!

375
00:34:52,261 --> 00:34:54,344
Rebeka!

376
00:35:35,052 --> 00:35:38,469
Musisz zaakceptować ten smutek jako swój.

377
00:35:38,886 --> 00:35:41,136
To właśnie czyni go świętym.

378
00:35:41,802 --> 00:35:43,427
Czy Pan rozumie?

379
00:35:51,761 --> 00:35:53,886
Tutaj teraz mieszka.

380
00:35:55,219 --> 00:35:59,511
To jest z powietrzem,
z ziemią, z wodą.

381
00:36:00,219 --> 00:36:03,386
I z promieniami słońca, które Cię budzą.

382
00:36:09,427 --> 00:36:10,677
Dziękuję.

383
00:36:11,802 --> 00:36:16,011
Wracam na północ, aby umrzeć wśród mojego ludu.

384
00:36:16,094 --> 00:36:17,844
Takie jest moje przeznaczenie.

385
00:36:18,594 --> 00:36:22,552
Uzdrów swoją duszę i dusze ludzi.

386
00:36:23,469 --> 00:36:25,344
Takie jest twoje przeznaczenie.

387
00:36:50,802 --> 00:36:52,802
Twoje imię będzie...

388
00:36:54,677 --> 00:36:55,802
Adama.

389
00:36:57,552 --> 00:36:59,219
Nowy początek.

390
00:37:05,177 --> 00:37:09,427
Tam są żołnierze szukający Celtów,
chcąc zabić.

391
00:37:13,344 --> 00:37:14,761
-Rob...
-Nie.

392
00:37:16,886 --> 00:37:20,136
Nie wyrzucę cię na ulicę
do rannego, aby umarł.

393
00:37:20,219 --> 00:37:22,094
Wszyscy ci ludzie.

394
00:37:22,177 --> 00:37:23,886
Jeśli ich nie leczymy, kim jesteśmy?

395
00:37:23,969 --> 00:37:26,594
-Nie pozwalają nam ćwiczyć, Rob.
-Dokładny.

396
00:37:26,677 --> 00:37:27,802
Czy zapomniałeś?

397
00:37:27,886 --> 00:37:29,511
Czy potrzebujemy Twojej zgody na pracę?

398
00:37:31,802 --> 00:37:33,719
Szpital to jego lekarze,

399
00:37:33,802 --> 00:37:35,969
a nie marmurowe filary.

400
00:37:37,761 --> 00:37:39,011
Pracujmy tutaj.

401
00:37:40,052 --> 00:37:43,136
właśnie tutaj,
poza murami miasta,

402
00:37:43,219 --> 00:37:47,052
gdzie udręczone oczy ubóstwa
a niesprawiedliwość patrzy nam w twarz.

403
00:37:47,136 --> 00:37:50,011
Bardzo dobrze, będziemy następni
iść na ognisko.

404
00:37:50,302 --> 00:37:51,927
Obawiam się, że Abu ma rację.

405
00:37:52,011 --> 00:37:53,511
Posłuchaj mnie.

406
00:37:53,594 --> 00:37:54,511
Słuchać.

407
00:37:55,011 --> 00:37:58,177
Ja też się boję. Naprawdę.

408
00:38:00,386 --> 00:38:03,969
I nie mogę obiecać
Oby to się nie skończyło katastrofą.

409
00:38:07,177 --> 00:38:08,802
Jeśli chcesz iść,

410
00:38:09,844 --> 00:38:12,011
możesz to zrobić.

411
00:38:12,719 --> 00:38:14,219
Ale jeśli zostaniesz,

412
00:38:16,136 --> 00:38:20,094
Myślę, że tutaj razem

413
00:38:21,052 --> 00:38:23,802
Możemy zacząć budować przyszłość.

414
00:38:37,552 --> 00:38:40,552
Mogę poszukać miejsca
i podaj rękę.

415
00:39:24,761 --> 00:39:27,886
Zanim obetniesz mi włosy,
Obciąłem twojego kutasa.

416
00:39:27,969 --> 00:39:29,886
Możesz wyjść i stawić czoła swemu przeznaczeniu.

417
00:39:29,969 --> 00:39:32,719
Nie dajemy tutaj schronienia Celtom.

418
00:39:32,802 --> 00:39:34,886
I potrzebujesz łazienki.

419
00:39:39,594 --> 00:39:41,261
Chodźcie wszyscy, wchodźcie!

420
00:39:41,344 --> 00:39:44,011
Chłopaki, chodźmy. Razem.

421
00:39:44,094 --> 00:39:45,969
Zbierać się.

422
00:39:49,261 --> 00:39:50,844
Łasica.

423
00:39:50,927 --> 00:39:54,511
Jeśli planujesz zostać,
musisz wyciągnąć ramię.

424
00:39:55,011 --> 00:39:57,177
Trzymaj to. Proszę ze mną.

425
00:40:05,302 --> 00:40:09,802
Zastosuj tę maść
rano i wieczorem

426
00:40:10,136 --> 00:40:13,136
i ropień wkrótce zniknie.

427
00:40:13,469 --> 00:40:15,969
Nie mogę ci zapłacić pieniędzmi, uzdrowicielu.

428
00:40:16,052 --> 00:40:18,302
Ale mogę dać ci pasternak.

429
00:40:19,552 --> 00:40:20,969
Wydaje mi się to w porządku.

430
00:40:21,761 --> 00:40:23,386
Kochamy pasternak.

431
00:40:24,677 --> 00:40:26,594
Ktoś nie jest zbyt szczęśliwy.

432
00:40:27,844 --> 00:40:28,761
Nie.

433
00:40:28,844 --> 00:40:30,636
Kiedy byłem tu wcześniej

434
00:40:30,719 --> 00:40:33,511
i widziałem, że masz dziecko

435
00:40:33,594 --> 00:40:35,844
ale nie było kobiety,

436
00:40:36,469 --> 00:40:38,719
Pomyślałem, że może potrzebujesz pomocy

437
00:40:38,802 --> 00:40:42,219
więc przyniosłem mu trochę ubrań.

438
00:40:44,177 --> 00:40:45,844
Jesteś bardzo miły.

439
00:40:48,386 --> 00:40:50,094
Zapach godny cesarza.

440
00:40:50,177 --> 00:40:53,761
-To tylko mikstura...
-Nie, musimy to zmienić.

441
00:40:58,802 --> 00:40:59,886
Dziękuję.

442
00:41:10,136 --> 00:41:13,052
Myślę, że to wymaga opieki.

443
00:41:13,136 --> 00:41:14,469
Co się z tobą stało?

444
00:41:14,552 --> 00:41:16,261
Kroiłem marchewkę.

445
00:41:16,344 --> 00:41:17,844
marchewki?

446
00:41:22,261 --> 00:41:23,927
Mężczyzna.

447
00:41:26,011 --> 00:41:27,511
Ugryzło mnie.

448
00:41:31,386 --> 00:41:34,302
Usiąść. Przyjrzę się temu.

449
00:41:46,094 --> 00:41:49,469
Próbuję sobie przypomnieć celtycki rytuał
które uzdrowiło moją duszę.

450
00:41:49,552 --> 00:41:50,802
Stara wiedźma.

451
00:41:51,344 --> 00:41:54,802
Gdybym nie widział twojej przemiany,
Wyśmiałbym cię.

452
00:41:54,886 --> 00:41:56,677
Nie bądź taki arogancki.

453
00:41:57,636 --> 00:41:59,386
W bibliotece w Isfahanie

454
00:41:59,469 --> 00:42:02,844
były notatki o świątyniach egipskich
snu z podobnymi rytuałami.

455
00:42:03,969 --> 00:42:06,969
Grecy i Rzymianie
Oni też je mieli.

456
00:42:07,594 --> 00:42:10,386
Pisze Ibn Sina
o tym, jak umysł wpływa na ciało,

457
00:42:10,469 --> 00:42:13,886
jak wtedy, gdy się rumienisz, na przykład,
kiedy się wstydzisz.

458
00:42:14,344 --> 00:42:17,011
On także napisał
o <i>wahm al-amilu</i>

459
00:42:17,094 --> 00:42:21,469
gdzie stłumione wspomnienia
Wracają jak warstwy farby

460
00:42:21,552 --> 00:42:23,469
odsłonić znajdujący się za nim obraz.

461
00:42:24,052 --> 00:42:27,552
To jest dokładnie
co przeżyłem z Morrigan.

462
00:42:29,177 --> 00:42:31,344
Czy chcesz nauczyć się tej metody czarów?

463
00:42:31,427 --> 00:42:32,302
Izak...

464
00:42:33,177 --> 00:42:37,844
Nigdy bym nie uwierzył w to ponowne przeżywanie
Ta chwila przyniesie mi tyle spokoju,

465
00:42:37,927 --> 00:42:42,302
stawić czoła temu
których nie chciałam więcej widzieć.

466
00:42:44,136 --> 00:42:46,177
Mógłbym przeżyć całe życie

467
00:42:46,261 --> 00:42:48,844
nie mając odwagi wziąć
mój syn w ramionach.

468
00:42:54,052 --> 00:42:57,886
Uczmy się więc wszystkiego, czego potrzebujemy
o tej nowej nauce,

469
00:42:58,427 --> 00:43:00,511
tak jak zrobiłby to Ibn Sina.

470
00:43:00,594 --> 00:43:02,761
Mam dla niej nawet imię.

471
00:43:04,136 --> 00:43:06,469
<i>Filozofia animae.</i>

472
00:43:07,469 --> 00:43:10,136
Uzdrowienie duszy ludzkiej.

473
00:43:11,886 --> 00:43:14,344
Trzy selery, cztery buraki...

474
00:43:18,886 --> 00:43:20,344
Biedni.

475
00:43:20,677 --> 00:43:22,677
Ani lekarze, ani księża nie mogą im pomóc.

476
00:43:22,761 --> 00:43:24,552
Diabeł ma ich dusze.

477
00:43:24,636 --> 00:43:26,052
Gdzie ich zabierają?

478
00:43:26,136 --> 00:43:29,094
Do Jaskiń Litości.
Jest to stary rzymski kamieniołom na północy.

479
00:43:29,177 --> 00:43:32,802
Tam są dobrze traktowani,
ale nikt nigdy nie wraca.

480
00:43:34,052 --> 00:43:37,136
Dobre miejsce do wysłania
teściowej prawdę.

481
00:43:58,386 --> 00:44:00,886
Każdy członek Gildii
tracisz pieniądze.

482
00:44:01,594 --> 00:44:04,136
Dziesięciu moich pacjentów
Poszli do tego Żyda.

483
00:44:04,219 --> 00:44:06,302
Ten barbarzyński partacz.

484
00:44:06,386 --> 00:44:10,177
Szarlatana zarobi fortunę
swoimi prymitywnymi eliksirami.

485
00:44:10,261 --> 00:44:12,136
Ale nie martw się, ludzie wrócą.

486
00:44:12,219 --> 00:44:13,802
Jak zwykle.

487
00:44:13,886 --> 00:44:15,219
Leczy ich za darmo.

488
00:44:16,886 --> 00:44:18,219
Bez ładowania?

489
00:44:18,302 --> 00:44:21,052
I leczy ich. O dziesiątej!

490
00:44:21,552 --> 00:44:25,469
Mówią, że nie ma chorób immunologicznych
magii, której nauczył się od Ibn Siny.

491
00:44:25,552 --> 00:44:30,302
Zobaczymy, jak bardzo będzie się śmiał, kiedy z nim skończę
i ze swoimi szarlatanckimi kumplami.

492
00:44:44,427 --> 00:44:45,927
Dam ci następny słoik.

493
00:44:46,011 --> 00:44:47,177
Wyjście jest w tę stronę.

494
00:44:47,261 --> 00:44:48,511
Szukam Roba Cole'a.

495
00:44:48,594 --> 00:44:51,802
Proszę pana, będzie pan musiał ustawić się w kolejce na zewnątrz
jak reszta.

496
00:44:51,886 --> 00:44:54,177
Jestem lekarzem królowej.

497
00:44:54,261 --> 00:44:55,719
Chcę z nim porozmawiać.

498
00:44:55,802 --> 00:44:58,344
Oczywiście. Już się znamy.

499
00:44:59,177 --> 00:45:00,344
Proszę ze mną.

500
00:45:00,719 --> 00:45:04,344
Jesteśmy wdzięczni, że nas odwiedzasz
w naszym skromnym szpitalu.

501
00:45:06,052 --> 00:45:08,052
Przyszedł lekarz królowej.

502
00:45:10,886 --> 00:45:12,844
Jestem zaskoczony, że cię tu widzę, doktorze.

503
00:45:12,927 --> 00:45:15,594
Wybacz moją arogancję
po spotkaniu z nami, panie Cole.

504
00:45:15,677 --> 00:45:17,136
Bardzo mi przykro.

505
00:45:17,219 --> 00:45:20,969
Jestem tylko człowiekiem, który przychodzi
aby dowiedzieć się tego, czego nie wiesz.

506
00:45:22,511 --> 00:45:25,386
Czy mogę rzucić okiem?
do Kanonu Ibn Siny?

507
00:45:25,719 --> 00:45:28,386
Chciałeś mi to pokazać w Gildii.

508
00:45:28,469 --> 00:45:29,719
Oczywiście.

509
00:45:30,427 --> 00:45:33,011
Ale wcześniej
Chcesz być świadkiem mojej interwencji?

510
00:45:33,969 --> 00:45:35,802
Jakie są objawy pacjenta?

511
00:45:35,886 --> 00:45:38,302
Gorączka i duszność.

512
00:45:43,219 --> 00:45:46,052
Przykro mi to mówić
co jest stratą czasu.

513
00:45:46,136 --> 00:45:49,219
Dni tej kobiety są policzone.
Sam to leczyłem.

514
00:45:49,469 --> 00:45:50,552
Tak.

515
00:45:50,636 --> 00:45:51,886
On umrze.

516
00:45:51,969 --> 00:45:54,011
Żadnego leczenia.

517
00:45:54,094 --> 00:45:57,177
Na szczęście wiemy, jak sobie z tym poradzić.

518
00:45:58,552 --> 00:46:02,052
Pani Aemmo,
twoje płuca są pełne płynów

519
00:46:02,136 --> 00:46:04,011
które zapierają ci dech i dusią cię.

520
00:46:04,761 --> 00:46:06,552
Spróbuję spuścić ten płyn.

521
00:46:06,636 --> 00:46:07,969
Traktować. Dokładny.

522
00:46:08,636 --> 00:46:09,677
Zabijesz ją.

523
00:46:10,844 --> 00:46:12,719
Doktor Hunne,

524
00:46:12,802 --> 00:46:15,511
Zapraszam do pomocy jeśli masz ochotę.

525
00:46:16,052 --> 00:46:17,636
Abu może cię poinstruować.

526
00:46:30,552 --> 00:46:32,177
Lady Aemmo, posłuchaj mnie.

527
00:46:32,261 --> 00:46:33,594
Masz dzieci, prawda?

528
00:46:35,386 --> 00:46:38,177
I jestem pewien, że będziesz chciał je zobaczyć.
dorosnąć i wyjść za mąż

529
00:46:38,511 --> 00:46:39,761
i że dadzą wam wnuki.

530
00:46:41,136 --> 00:46:44,969
Spróbuj nie stawiać oporu
podczas gdy ja to robię.

531
00:46:46,344 --> 00:46:47,552
Trzymaj to.

532
00:47:12,719 --> 00:47:14,386
Zabijasz ją!

533
00:47:49,677 --> 00:47:50,761
Łasica.

534
00:47:55,594 --> 00:47:58,886
Jeśli przeżyjesz,
dokonasz niemożliwego.

535
00:47:58,969 --> 00:48:01,552
Każdy pacjent, którego spotkałem
Z tymi objawami zmarł.

536
00:48:03,094 --> 00:48:04,427
Co to jest?

537
00:48:05,636 --> 00:48:07,969
Interwencja na ból brzucha.

538
00:48:08,594 --> 00:48:11,011
Czy można wyleczyć ból brzucha?

539
00:48:12,761 --> 00:48:14,677
Z Twoim patronatem,

540
00:48:14,761 --> 00:48:18,511
będziemy mogli pracować wewnątrz obu stron
murów miejskich, jak i na zewnątrz.

541
00:48:20,136 --> 00:48:21,552
Ile chcesz za książkę?

542
00:48:25,344 --> 00:48:28,177
El<i><font face="sansSerif"><font color="
To jest dla każdego.

543
00:48:28,261 --> 00:48:31,136
Mogę uczynić cię bogatym człowiekiem
z dnia na dzień.

544
00:48:31,219 --> 00:48:33,052
A jeśli sprzedasz mi tę książkę,

545
00:48:34,219 --> 00:48:35,302
Mogę cię chronić.

546
00:48:36,969 --> 00:48:38,469
Chronić mnie?

547
00:48:39,344 --> 00:48:40,219
Którego?

548
00:48:40,636 --> 00:48:43,177
Twoich wrogów. W Gildii.

549
00:48:44,344 --> 00:48:46,636
Spalą cię za nekromancję.

550
00:48:46,719 --> 00:48:48,969
Otwierałeś zwłoki
żeby zobaczyć co jest w środku,

551
00:48:49,052 --> 00:48:51,136
Tylko wtedy mógłbyś się tego uczyć.

552
00:48:52,052 --> 00:48:54,052
To twój drugi grzech śmiertelny.

553
00:48:54,927 --> 00:48:56,636
Co było pierwsze?

554
00:48:56,719 --> 00:48:59,469
Zabierzcie im pieniądze z kieszeni.

555
00:49:02,386 --> 00:49:04,052
Mam pacjentów, którzy czekają.

556
00:49:08,469 --> 00:49:10,677
To niesprawiedliwe! Nie powinniśmy tego robić!

557
00:49:10,761 --> 00:49:13,677
Kolejna kampania wydaje się niepotrzebna, moja królowo.

558
00:49:13,969 --> 00:49:17,344
Plemiona zostały pokonane
i uciekaj na północ

559
00:49:17,427 --> 00:49:20,802
i już przegraliśmy
całkiem sporo braci i dzieci.

560
00:49:21,386 --> 00:49:24,052
Poganie są sojusznikami Lucyfera.

561
00:49:24,136 --> 00:49:27,386
Musimy kontynuować, dopóki nie posprzątamy
nasza ich ziemia.

562
00:49:27,469 --> 00:49:30,386
W każdym calu. Czysty.

563
00:49:50,177 --> 00:49:53,177
-Czy chcemy znowu iść na wojnę?
-NIE!

564
00:49:53,844 --> 00:49:55,844
To święta wojna, panowie.

565
00:49:55,927 --> 00:50:00,136
Król chce, żebyśmy słuchali
to boskie wołanie.

566
00:50:00,219 --> 00:50:01,511
Panowie.

567
00:50:01,594 --> 00:50:03,511
Panowie, słuchajcie.

568
00:50:03,594 --> 00:50:07,469
To Rob Cole, lekarz, który...

569
00:50:07,552 --> 00:50:08,969
Kimkolwiek jest ten człowiek,

570
00:50:09,052 --> 00:50:11,969
To nie czas na niespodziewane wizyty,
Panie Godwinie.

571
00:50:12,052 --> 00:50:15,552
Ale ten człowiek może wyleczyć króla.

572
00:50:15,636 --> 00:50:16,969
Uleczyć króla?

573
00:50:17,052 --> 00:50:20,094
Ja, jako lekarz królewski, zabraniam

574
00:50:20,177 --> 00:50:22,761
temu bezczelnemu Żydowi
zbliż się do Jego Królewskiej Mości.

575
00:50:22,844 --> 00:50:24,886
Lekarz królowej

576
00:50:24,969 --> 00:50:28,927
Powiedział, że nic nie da się zrobić.
aby ocalić moją żonę.

577
00:50:29,302 --> 00:50:32,177
Cóż, Żyd, jak mówisz,

578
00:50:33,052 --> 00:50:34,052
On ją uratował.

579
00:50:34,886 --> 00:50:39,302
Podczas gdy ty, panie,
Leczysz króla od roku.

580
00:50:39,386 --> 00:50:42,802
I nadal jest tak samo chory, jak pierwszego dnia.

581
00:50:42,886 --> 00:50:45,427
Król nie chce być przesłuchiwany
dla tego człowieka.

582
00:50:45,511 --> 00:50:48,302
Z całym szacunkiem, ale nie zgadzam się.

583
00:50:48,719 --> 00:50:54,219
Myślę, że król na to zasługuje
każdą szansę na wyleczenie.

584
00:50:54,302 --> 00:50:56,427
Królowo, zasługujesz na każdą szansę.

585
00:50:56,511 --> 00:50:59,302
Proszę dać temu szansę.
To trzeba leczyć!

586
00:51:00,969 --> 00:51:02,719
To już rok!

587
00:51:11,011 --> 00:51:12,511
Dlaczego jest tak ciemno?

588
00:51:12,927 --> 00:51:16,344
Światło słoneczne jest niebezpieczne dla króla.

589
00:51:16,886 --> 00:51:20,052
Twoja skóra wypełnia się pęcherzami
kiedy jest na to wystawiony.

590
00:51:27,594 --> 00:51:28,802
Majestat.

591
00:51:29,552 --> 00:51:32,552
Nazywam się Rob Cole. Jestem lekarzem.

592
00:51:32,927 --> 00:51:35,761
Czy mogę cię dzisiaj zbadać?

593
00:51:38,261 --> 00:51:40,136
-Potrzebuję trochę światła.
-Czekać.

594
00:51:41,302 --> 00:51:45,052
-Wasza Wysokość, po tym wszystkim, co mamy...
-Przynieś świecę.

595
00:52:05,886 --> 00:52:08,511
Czy minął rok odkąd widziałeś słońce?

596
00:52:14,719 --> 00:52:19,011
Niezależnie od choroby
To co miałeś, już minęło.

597
00:52:20,636 --> 00:52:23,761
Widziałem mężczyzn
brak pigmentacji na skórze

598
00:52:23,844 --> 00:52:27,177
a słońce faktycznie im szkodzi.

599
00:52:27,261 --> 00:52:28,969
Ale Twoja skóra taka nie jest.

600
00:52:31,136 --> 00:52:34,052
Twoje ciało jest słabe
za porzucenie.

601
00:52:34,511 --> 00:52:35,386
To wszystko.

602
00:52:37,719 --> 00:52:40,552
Musimy odsłonić te zasłony
i niech Twoje ciało otrzyma światło.

603
00:52:40,636 --> 00:52:41,469
NIE!

604
00:52:41,552 --> 00:52:43,802
Nie. Nie zabijesz króla.

605
00:52:45,136 --> 00:52:46,511
Leofryk.

606
00:52:46,594 --> 00:52:49,302
Zaufaliśmy Ci
wiele lat, prawda?

607
00:52:50,386 --> 00:52:52,802
To ciemność sprawia, że ​​jesteś chory.

608
00:52:54,677 --> 00:52:55,677
Nie słońce.

609
00:53:04,969 --> 00:53:07,636
Zasuń zasłony.

610
00:54:05,386 --> 00:54:07,386
Moi panowie, król.

611
00:54:28,886 --> 00:54:30,969
Niech żyje król!

612
00:54:31,511 --> 00:54:33,511
Niech żyje król!

613
00:54:43,802 --> 00:54:47,011
- Król wyzdrowiał w ciągu tych tygodni.
-Tak.

614
00:54:47,094 --> 00:54:49,094
Mówią, że nawet znowu polował.

615
00:54:49,177 --> 00:54:50,927
I pić też.

616
00:54:51,011 --> 00:54:53,927
Zaprosił wszystkich panów z kraju.

617
00:55:03,969 --> 00:55:06,719
Maść to tylko glinka i zioła,

618
00:55:06,802 --> 00:55:09,719
trochę olejku migdałowego,
koszenila

619
00:55:09,802 --> 00:55:11,302
i szczypta szafranu.

620
00:55:16,469 --> 00:55:20,136
Jeszcze tylko kilka dni,
zwłaszcza gdy jesteś daleko.

621
00:55:20,219 --> 00:55:23,552
Twoja skóra musi się do tego przyzwyczaić
stopniowo do światła.

622
00:55:25,886 --> 00:55:28,302
Nie wiem jak ci dziękować, Żydzie.

623
00:55:28,386 --> 00:55:29,886
Podaj cenę.

624
00:55:30,886 --> 00:55:34,136
Cóż, zazwyczaj nam płacą

625
00:55:34,219 --> 00:55:36,636
w pasternak dla naszych usług.

626
00:55:36,719 --> 00:55:37,969
Pasternak?

627
00:55:39,886 --> 00:55:41,427
Możemy zrobić lepiej.

628
00:55:44,802 --> 00:55:47,886
Coś godnego ocalenia życia króla.

629
00:56:06,927 --> 00:56:08,427
Chcesz, proszę pana?

630
00:56:10,302 --> 00:56:11,552
Bądź ostrożna, pani.

631
00:56:16,761 --> 00:56:18,552
<i>Ya shabab,</i> posłuchaj mnie dobrze.

632
00:56:18,636 --> 00:56:20,969
Od teraz żadnych węgorzy.

633
00:56:22,177 --> 00:56:23,927
Uważaj z tymi stwierdzeniami, Abu.

634
00:56:24,011 --> 00:56:25,802
Mają tendencję do zwracania się przeciwko tobie.

635
00:56:25,886 --> 00:56:27,969
Nie pijesz,<i><font face="sansSerif"><font color="

636
00:56:30,844 --> 00:56:33,011
Nasze dni są policzone.

637
00:56:33,261 --> 00:56:36,386
Postępowaliśmy zgodnie z naszymi
wiedza medyczna.

638
00:56:37,219 --> 00:56:40,969
Co to z tobą robi
czuć się tak bezpiecznie, przyjacielu?

639
00:56:42,136 --> 00:56:44,052
Król nie jest idiotą.

640
00:56:44,136 --> 00:56:49,386
Wkrótce dowie się, że ty i królowa
Kazałeś mi go trzymać w chorobie.

641
00:56:50,219 --> 00:56:52,969
Nie mam się czego obawiać.
Ani żadnego powodu.

642
00:56:53,052 --> 00:56:54,511
Bez powodu?

643
00:56:54,969 --> 00:56:58,469
stałeś się bogaty
opiekując się chorym królem.

644
00:56:59,261 --> 00:57:02,844
Przysięgam na Boga, że ​​nie upadnę sam.

645
00:57:04,719 --> 00:57:07,011
Twój król powrócił.

646
00:57:12,136 --> 00:57:14,594
Powstał z martwych.

647
00:57:16,719 --> 00:57:19,136
Od groźnych cieni

648
00:57:19,594 --> 00:57:21,386
niewiedzy

649
00:57:22,219 --> 00:57:23,636
i oszustwo.

650
00:57:25,719 --> 00:57:27,552
Ale wszyscy mnie znacie

651
00:57:27,636 --> 00:57:29,927
jak król miłosierdzia, pokoju,

652
00:57:30,011 --> 00:57:31,844
dobrobytu.

653
00:57:33,261 --> 00:57:35,677
Zapomnijmy więc o przeszłości

654
00:57:37,469 --> 00:57:39,719
i spójrzmy w przyszłość.

655
00:57:44,886 --> 00:57:45,969
Poznaj

656
00:57:47,011 --> 00:57:49,802
naszemu nowemu królewskiemu lekarzowi.

657
00:57:57,302 --> 00:57:59,052
i wzór

658
00:57:59,136 --> 00:58:01,469
największego szpitala

659
00:58:01,552 --> 00:58:03,719
który widział świat.

660
00:58:42,969 --> 00:58:45,427
Musimy się go pozbyć.

661
00:58:48,719 --> 00:58:50,969
Jeśli nie jest już za późno.

662
00:58:52,594 --> 00:58:54,511
Król mu nie uwierzy.

663
00:58:55,469 --> 00:58:57,719
Jestem ukochaną matką twojego spadkobiercy.

664
00:58:58,052 --> 00:58:59,719
Miej wiarę w Boga.

665
00:59:01,344 --> 00:59:03,844
Nie byłbyś pierwszą żoną, która zabiła.

666
00:59:14,594 --> 00:59:18,677
Wybawiciele króla.
Zasługujesz na świeże jabłko.

667
00:59:19,219 --> 00:59:23,302
Teraz król chce, żeby odwiedził córkę,

668
00:59:23,386 --> 00:59:25,344
Księżniczka Ilene,

669
00:59:25,427 --> 00:59:27,344
aby zobaczyć, czy przywrócę mu zdrowie.

670
00:59:27,427 --> 00:59:28,802
Jaką masz chorobę?

671
00:59:29,302 --> 00:59:32,219
Mówi, że to zło duszy.

672
00:59:32,302 --> 00:59:34,344
Że żyje z demonami.

673
00:59:34,427 --> 00:59:37,719
Rob, to praca księdza,
nie od lekarzy.

674
00:59:39,802 --> 00:59:42,886
Ach, filozofia animae,
twoja nowa nauka.

675
00:59:43,886 --> 00:59:46,386
<i><font face="sansSerif"><font color="
Nie należy interweniować w politykę.

676
00:59:46,469 --> 00:59:48,719
Myślę, że możemy teraz zaufać królowi.

677
00:59:48,802 --> 00:59:50,052
Jesteś pewien?

678
01:00:04,844 --> 01:00:05,927
Pani Godwinie,

679
01:00:06,011 --> 01:00:09,969
Król cieszy się, że wyzdrowiałeś
swojej choroby.

680
01:00:11,636 --> 01:00:16,011
I jestem wdzięczny mojemu królowi
przewyższył twoje, moja królowo.

681
01:00:17,719 --> 01:00:19,719
Wydaje się, że to cud.

682
01:00:20,094 --> 01:00:22,552
Ma już siłę na podróże.

683
01:00:23,802 --> 01:00:27,552
-Co za wspaniała niespodzianka.
-Tak, to prawda, Wasza Wysokość.

684
01:00:28,469 --> 01:00:31,844
Jutro wyjeżdża na kilka dni
z doktorem Cole’em.

685
01:00:33,011 --> 01:00:36,552
Czy będą szukać kolejnych niewiernych?
rządzić krajem?

686
01:00:37,844 --> 01:00:42,594
Jadą do klasztoru San Pedro, Wasza Wysokość.

687
01:00:55,469 --> 01:00:57,219
Kiedy wstąpiłem na tron,

688
01:00:57,302 --> 01:00:59,094
Myślałem, że mogę rządzić tą krainą

689
01:00:59,177 --> 01:01:02,511
z ich plemionami i religiami moim mieczem.

690
01:01:04,386 --> 01:01:05,761
Ale wtedy zobaczyłem Alannę

691
01:01:05,844 --> 01:01:09,344
i myślałam, że jeśli wyjdę za mąż
z celtycką księżniczką,

692
01:01:09,427 --> 01:01:12,677
Dzięki tej miłości mógłbym zjednoczyć kraj.

693
01:01:13,511 --> 01:01:15,011
myliłem się.

694
01:01:17,302 --> 01:01:19,969
Bóg mnie ukarał
za poślubienie poganina.

695
01:01:21,719 --> 01:01:23,552
Po urodzeniu Ilene

696
01:01:24,386 --> 01:01:27,969
zabił każde stworzenie
które wyszło z łona Alany.

697
01:01:29,427 --> 01:01:33,677
Nawet po jej śmierci,
Nie uwolnił mnie od swojej klątwy.

698
01:01:34,886 --> 01:01:37,302
Ale mam w sobie księcia, mojego króla.

699
01:01:37,886 --> 01:01:40,094
I będzie tak silny i potężny jak ty.

700
01:01:40,177 --> 01:01:42,427
Chcę wierzyć, kochanie.

701
01:01:42,511 --> 01:01:44,802
Ale jeśli umrze jak wszyscy inni,

702
01:01:46,011 --> 01:01:50,052
dziedzica, którego opuszczę
tym krajem będzie Ilene.

703
01:01:56,677 --> 01:01:58,594
Kiedy zachorowałeś?

704
01:01:59,511 --> 01:02:00,844
Jako dziewczyna.

705
01:02:16,219 --> 01:02:17,386
Powstań.

706
01:02:19,802 --> 01:02:22,719
Zabierz mojego lekarza do mojej córki,
siostra Maria.

707
01:02:29,302 --> 01:02:33,386
Musisz się przygotować
zanim go zbadasz, panie Cole.

708
01:02:34,177 --> 01:02:36,761
Bestia ma ją w swoich szponach

709
01:02:36,844 --> 01:02:39,469
i nie zachowuje się już jak człowiek.

710
01:02:39,969 --> 01:02:43,552
Tylko siostry najsilniejszej wiary
w stanie się nią zaopiekować.

711
01:03:08,552 --> 01:03:09,802
Ilene?

712
01:03:14,969 --> 01:03:16,552
Mam na imię Rob.

713
01:03:17,594 --> 01:03:19,011
Roba Cole’a.

714
01:03:21,511 --> 01:03:23,969
Czy pozwolisz mi dzisiaj spędzić z tobą trochę czasu?

715
01:03:32,052 --> 01:03:34,052
Przepraszam, że jest tak zimno.

716
01:03:35,052 --> 01:03:37,052
Może mogę ci w tym pomóc.

717
01:03:44,552 --> 01:03:45,969
Czy jesteś głodny?

718
01:03:57,427 --> 01:03:59,386
Nie wygląda to zbyt apetycznie.

719
01:03:59,844 --> 01:04:01,594
Nic dziwnego, że tego nie dotknąłeś.

720
01:04:03,511 --> 01:04:04,886
Na zewnątrz!

721
01:04:05,761 --> 01:04:07,636
Siostry!

722
01:04:10,469 --> 01:04:15,386
W imię Chrystusa,
Rozkazuję ci opuścić tę dziewczynę!

723
01:04:17,177 --> 01:04:20,677
W imię Chrystusa rozkazuję wam odejść!

724
01:04:33,386 --> 01:04:36,302
nigdy nie wyzdrowieje
jeśli trzymają ją zamkniętą jak zwierzę.

725
01:04:36,594 --> 01:04:40,927
Ale diabeł to dzikie zwierzę.
Czy nie znasz Pisma Świętego?

726
01:04:42,011 --> 01:04:45,802
Wiem, że Jezus leczył ludzi
z miłością i współczuciem.

727
01:04:46,802 --> 01:04:47,886
Podobnie jak my.

728
01:04:51,636 --> 01:04:55,636
Jako lekarz królewski,
Zlecił mi leczenie jego córki.

729
01:04:57,052 --> 01:05:00,552
Od jutra,
Wyruszymy na nową ścieżkę.

730
01:05:24,844 --> 01:05:27,469
Tak jak prosiłeś, jabłka.

731
01:05:28,844 --> 01:05:30,344
Po prostu rzuci je w ciebie.

732
01:05:31,219 --> 01:05:35,219
Czy na pewno wiesz, co robisz?
Panie Cole?

733
01:05:47,927 --> 01:05:49,844
Przyniosłem ci jabłka.

734
01:05:51,261 --> 01:05:52,969
Na wypadek gdybyś chciał.

735
01:05:54,552 --> 01:05:57,386
Mogę ci pomóc
z tym okropnym kaftanem bezpieczeństwa.

736
01:06:29,927 --> 01:06:34,011
Mówią, że nie przynoszą ci jabłek
ponieważ rzucasz nimi w nich.

737
01:06:35,219 --> 01:06:38,719
A także rzucasz stołami i krzesłami.

738
01:06:39,802 --> 01:06:41,844
Powiedziałem, że mnie to nie obchodzi.

739
01:06:49,261 --> 01:06:50,302
Rzuć je we mnie.

740
01:07:14,011 --> 01:07:15,511
Dobrze, co?

741
01:07:16,886 --> 01:07:19,761
Może następnym razem
Przynoszę ci polewę cukrową.

742
01:07:26,594 --> 01:07:30,219
Na początku nie mogłem tego utrzymać.
Ból był zbyt intensywny.

743
01:07:30,302 --> 01:07:32,927
Ale dzięki pomocy moich przyjaciół,
Nauczyłam się go kochać.

744
01:07:33,011 --> 01:07:35,594
A teraz jest powód
dla którego idę dalej.

745
01:07:36,177 --> 01:07:38,344
Moja mama miała na imię Anna.

746
01:07:39,844 --> 01:07:41,927
Zmarł, gdy byłem młody.

747
01:07:43,302 --> 01:07:45,302
I bardzo za nią tęsknię.

748
01:07:47,511 --> 01:07:48,386
mam...

749
01:07:50,886 --> 01:07:51,886
mam...

750
01:07:52,511 --> 01:07:56,136
Mam w sobie diabła.

751
01:07:57,802 --> 01:07:59,802
Odejdź, Robie Cole.

752
01:08:02,177 --> 01:08:03,177
Odejdź!

753
01:08:09,094 --> 01:08:10,427
Nie masz tego.

754
01:08:12,136 --> 01:08:13,552
Nie masz tego.

755
01:08:14,302 --> 01:08:17,802
Kiedy byłem mały,
Malowałem też na ścianach.

756
01:08:20,302 --> 01:08:22,302
Moja mama oszalała.

757
01:08:23,469 --> 01:08:25,302
Nie mogłem tego znieść.

758
01:08:26,636 --> 01:08:28,219
Ale nie mogłem nic na to poradzić.

759
01:08:28,761 --> 01:08:32,927
musiałeś wyjąć
co miałem w głowie.

760
01:08:35,261 --> 01:08:36,927
Są fantastyczne.

761
01:08:37,969 --> 01:08:39,719
Masz dużo talentu.

762
01:08:41,761 --> 01:08:43,427
Co to jest?

763
01:08:45,094 --> 01:08:46,427
Wydaje się...

764
01:08:47,344 --> 01:08:48,594
jak jeleń.

765
01:08:52,219 --> 01:08:53,386
Ilene?

766
01:08:55,219 --> 01:08:57,511
Ilene, wszystko w porządku.

767
01:08:57,594 --> 01:08:59,886
Ilene, wszystko w porządku.

768
01:09:05,802 --> 01:09:07,469
Bez problemu.

769
01:09:18,011 --> 01:09:20,302
To jest maska
z tańca śmierci.

770
01:09:20,719 --> 01:09:22,636
To rozrywka dworska.

771
01:09:22,719 --> 01:09:26,469
Po uczcie postać śmierci
Przyjdź i weź wszystkich za rękę.

772
01:09:26,552 --> 01:09:28,552
Metafora, jak sądzę.

773
01:09:29,011 --> 01:09:31,386
Aby pokazać tę śmierć
przychodzi dla każdego.

774
01:09:32,469 --> 01:09:35,802
Ale jest też to.
To właśnie ją przeraża.

775
01:09:35,886 --> 01:09:37,802
Jeśli powiesz mi, co to znaczy, Wasza Wysokość,

776
01:09:38,344 --> 01:09:40,844
Może zrozumiesz przyczynę swojego bólu.

777
01:09:48,094 --> 01:09:49,761
Co to ma z czymkolwiek wspólnego?

778
01:10:03,594 --> 01:10:05,594
Czy podoba Ci się to?

779
01:10:08,344 --> 01:10:12,177
Myślałam o tym, jak to musiało wyglądać
dla Ciebie w czasie mojej choroby.

780
01:10:15,636 --> 01:10:17,552
To musiało być trudne.

781
01:10:18,927 --> 01:10:21,927
Cały ciężar mocy na Twoich barkach.

782
01:10:23,052 --> 01:10:24,386
Chyba że...

783
01:10:25,136 --> 01:10:26,594
przyzwyczaisz się do tego,

784
01:10:27,677 --> 01:10:28,677
moja miłość

785
01:10:31,094 --> 01:10:34,594
I myślę o tym synu
diabła, Leofrica.

786
01:10:35,094 --> 01:10:37,511
Martwy za kierownicą, aby wszyscy mogli go zobaczyć.

787
01:10:39,469 --> 01:10:41,386
W mojej wyobraźni

788
01:10:43,011 --> 01:10:47,094
Widzę wszystkie kości
jego ciała zmiażdżonego.

789
01:10:48,594 --> 01:10:50,469
I to napełnia mnie radością.

790
01:10:53,094 --> 01:10:57,386
W każdej sekundzie, każdej minucie,
każdego dnia ten człowiek mnie okradał,

791
01:10:57,469 --> 01:10:58,969
cierpiał.

792
01:11:00,844 --> 01:11:04,761
Zmiażdżę każdemu kości

793
01:11:06,469 --> 01:11:09,802
kto ośmieli się odmówić mi życia.

794
01:11:12,511 --> 01:11:15,011
Rozumiesz, Mercio?

795
01:11:54,886 --> 01:11:56,302
Potrzebuję mojego lekarza.

796
01:12:12,177 --> 01:12:13,594
Gdzie cię to boli?

797
01:12:16,886 --> 01:12:18,219
Kiedy to się zaczęło?

798
01:12:22,969 --> 01:12:24,802
Jesteście głupcami.

799
01:12:44,802 --> 01:12:46,052
Czy znalazłeś to?

800
01:12:46,886 --> 01:12:48,219
Tak.

801
01:12:50,386 --> 01:12:53,302
Zaraz zatruję maść.

802
01:12:59,636 --> 01:13:00,969
Do przodu.

803
01:13:01,052 --> 01:13:02,636
Zrób to, co musisz zrobić.

804
01:13:04,219 --> 01:13:06,719
Bardzo chciałbym cię zobaczyć
do czynienia z jabłkiem.

805
01:13:07,594 --> 01:13:09,927
Czy wiesz, że teraz do mnie dzwonią
„król duchów”?

806
01:13:10,011 --> 01:13:11,844
Zacząłem go lubić.

807
01:13:11,927 --> 01:13:16,761
Ale nie widzę tej chwili
aby móc przestać używać tej rzeczy.

808
01:13:17,344 --> 01:13:18,844
Jaki jest plan na dzisiaj?

809
01:13:19,844 --> 01:13:23,636
Spróbuję ją zabrać
w stan transu.

810
01:13:23,719 --> 01:13:26,802
Sposób, aby zobaczyć, co jest ukryte
w głębi swojej duszy.

811
01:13:26,886 --> 01:13:29,011
A nauczyłeś się tego od Maurów?

812
01:13:29,094 --> 01:13:30,261
Od Celtów.

813
01:13:32,511 --> 01:13:34,511
Więc to czary?

814
01:13:37,219 --> 01:13:40,427
Nie, mój panie. Jest to forma uzdrawiania.

815
01:13:41,802 --> 01:13:45,261
Aby serce było skierowane
do którego nie może sam.

816
01:13:59,677 --> 01:14:01,094
nie tak dawno temu,

817
01:14:01,802 --> 01:14:05,469
Doświadczyłam czegoś, co zmieniło moje życie

818
01:14:06,511 --> 01:14:09,344
i otworzyłem drzwi do własnego uzdrowienia.

819
01:14:11,302 --> 01:14:14,469
Nie mogę obiecać
że wiem dokładnie co robię,

820
01:14:14,844 --> 01:14:18,594
ale tak, jeśli zrobimy to razem,

821
01:14:19,052 --> 01:14:22,969
możemy wyruszyć w drogę
ku uzdrowieniu Twojej duszy.

822
01:15:14,094 --> 01:15:17,344
-Diabeł jest tutaj.
-Bez problemu.

823
01:15:17,427 --> 01:15:19,094
W porządku, Ilene.

824
01:15:29,344 --> 01:15:30,219
Otwórz drzwi!

825
01:15:32,886 --> 01:15:34,469
Otwórz drzwi!

826
01:15:41,219 --> 01:15:42,636
Otwórz drzwi!

827
01:15:48,927 --> 01:15:50,261
Otwórz drzwi!

828
01:15:55,427 --> 01:16:00,636
Przeklęty ten, kto wykonuje tę pracę
Pana z zaniedbaniem

829
01:16:00,719 --> 01:16:05,136
i ten, który się wycofuje
jego miecz rzezi.

830
01:16:05,219 --> 01:16:07,094
Ponieważ król,

831
01:16:08,136 --> 01:16:10,136
nasz pan,

832
01:16:10,636 --> 01:16:11,844
umarł!

833
01:16:13,136 --> 01:16:16,802
Zamordowany przez żydowskiego lekarza

834
01:16:16,886 --> 01:16:20,344
który działał w imieniu
pogańskich Celtów

835
01:16:20,427 --> 01:16:24,719
które atakują nasze ziemie buntu!

836
01:16:32,177 --> 01:16:34,094
Celtycki drań!

837
01:16:34,177 --> 01:16:35,677
Gdzie idziesz?

838
01:16:38,886 --> 01:16:40,552
Nie mówiąc nikomu.

839
01:16:40,636 --> 01:16:42,552
W końcu cholera
co zrobiliśmy!

840
01:16:42,636 --> 01:16:44,136
Chłopcze, posłuchaj.

841
01:16:45,636 --> 01:16:47,636
Nie jestem miłośnikiem pożegnań.

842
01:16:48,427 --> 01:16:49,844
To nie tak, że mi na tobie nie zależy.

843
01:16:50,386 --> 01:16:52,886
Powinieneś przynajmniej zostać i się pożegnać.

844
01:16:54,636 --> 01:16:56,636
Zrobisz to dla mnie.

845
01:16:59,636 --> 01:17:00,719
Przyjaciel?

846
01:17:02,094 --> 01:17:04,261
Muszę już iść, inaczej będzie za późno.

847
01:17:04,344 --> 01:17:07,594
Muszę pomóc moim braciom
i siostry na północy.

848
01:17:07,677 --> 01:17:10,886
Jeśli teraz nie wrócę,
Nie pozostanie nic prócz popiołu.

849
01:17:35,302 --> 01:17:37,219
Oni są mordercami!

850
01:17:37,302 --> 01:17:38,969
To czary!

851
01:17:45,136 --> 01:17:46,427
Proszę ze mną.

852
01:17:46,511 --> 01:17:49,302
Będzie dla Ciebie więcej
kiedy znajdziesz książkę. Pospiesz się.

853
01:17:57,636 --> 01:17:58,886
Jesteśmy uzdrowicielami!

854
01:18:27,552 --> 01:18:30,969
Oto jest.
Nie pozwól tym brutalom go zniszczyć.

855
01:18:31,719 --> 01:18:32,594
Daj mi to!

856
01:18:32,677 --> 01:18:33,552
NIE!

857
01:18:34,636 --> 01:18:35,636
Niemądry.

858
01:18:41,261 --> 01:18:42,344
<i>Do cholery.</i>

859
01:18:44,219 --> 01:18:45,886
Miło mi cię poznać, doktorze.

860
01:18:51,927 --> 01:18:53,594
Izaku, trzymaj się.

861
01:18:54,927 --> 01:18:56,927
Wynoś się stąd! Szybko!

862
01:19:04,052 --> 01:19:05,719
Powyżej!

863
01:19:06,219 --> 01:19:07,719
Niemądry!

864
01:19:08,219 --> 01:19:11,177
Mógłbyś być najbogatszym dzieciakiem
z całego Londynu.

865
01:19:13,552 --> 01:19:16,719
Daj mi książkę.

866
01:19:44,969 --> 01:19:46,886
Nie rozpaczaj.

867
01:19:47,802 --> 01:19:50,469
Dobrze zaopiekuję się twoim skarbem.

868
01:19:57,761 --> 01:20:00,677
Heretycy! Jesteście heretykami!

869
01:20:00,761 --> 01:20:02,511
Żydowska szumowina!

870
01:20:21,677 --> 01:20:23,302
Gdzie są inni?

871
01:20:23,386 --> 01:20:25,511
Studenci. Gdzie oni są?

872
01:20:28,386 --> 01:20:29,886
Wszyscy nie żyją.

873
01:20:59,886 --> 01:21:02,219
Mistrz Ibn Sina.

874
01:21:03,802 --> 01:21:06,011
Wspaniale jest cię poznać.

875
01:21:08,219 --> 01:21:09,719
W końcu.

876
01:21:50,177 --> 01:21:51,761
Cóż za impertynencja!

877
01:21:52,136 --> 01:21:55,594
Królowa Mercja będzie regentką
aż do jej nienarodzonego dziecka,

878
01:21:55,677 --> 01:21:58,427
prawowity następca tronu,
przezwyciężyć dzieciństwo.

879
01:21:58,511 --> 01:22:01,344
Kiedy król zmienił linię sukcesji?

880
01:22:01,594 --> 01:22:04,469
Księżniczka Ilene jest jego jedyną żyjącą córką.

881
01:22:04,927 --> 01:22:09,344
Nie chcesz, żebym nad tobą panował
ktoś opętany przez diabła.

882
01:22:09,427 --> 01:22:10,552
Kto tak twierdzi?

883
01:22:10,636 --> 01:22:13,719
Nie widzieliśmy jej tu od lat.

884
01:22:14,386 --> 01:22:16,719
Chcesz powiedzieć, że cię okłamuję?

885
01:22:16,802 --> 01:22:21,302
Mówię tylko, że chcemy dowodu.
że nie jest w stanie objąć tronu.

886
01:22:21,386 --> 01:22:24,219
Panowie, uspokójcie się.

887
01:22:24,761 --> 01:22:27,219
Okaż szacunek upadłemu królowi.

888
01:22:28,261 --> 01:22:30,011
Zapewniam cię

889
01:22:30,094 --> 01:22:33,094
że będziemy mieli następcę tronu

890
01:22:33,719 --> 01:22:36,094
że nasz król i Bóg

891
01:22:36,177 --> 01:22:38,511
wybrali dla tego kraju.

892
01:22:39,969 --> 01:22:41,719
Przyprowadź tu Ilene.

893
01:23:10,594 --> 01:23:12,094
Ilene!

894
01:23:24,677 --> 01:23:27,011
To grzech śmiertelny, Lordzie Godwin.

895
01:23:27,594 --> 01:23:30,177
Oto rozkazy królowej, siostro Mary.

896
01:24:44,677 --> 01:24:48,427
Księżniczka Ilene odebrała sobie życie.

897
01:25:03,761 --> 01:25:06,511
Księżniczka Ilene popełniła samobójstwo z żalu.

898
01:25:06,594 --> 01:25:09,344
-To?
-Jak?

899
01:25:11,594 --> 01:25:12,761
Co się stało, Wasza Wysokość?

900
01:25:36,094 --> 01:25:38,011
Królowa rodzi już od dwunastu godzin.

901
01:25:38,094 --> 01:25:41,011
Jest bardzo słaby
a dziecko jeszcze się nie pokazało.

902
01:25:41,094 --> 01:25:43,969
Wykorzystałem całą moją wiedzę,
ale obaj są bliscy śmierci.

903
01:25:50,427 --> 01:25:52,469
Chcę, żeby mój syn i moi przyjaciele zostali wyzwoleni

904
01:25:52,552 --> 01:25:54,677
i świętą obietnicę
żeby nie stała im się krzywda.

905
01:25:54,761 --> 01:25:56,886
Tak, ale najpierw musisz ją uratować.

906
01:26:05,011 --> 01:26:07,802
Rozkazała ci
zamordować króla, prawda?

907
01:26:12,552 --> 01:26:14,969
Do maści dodaje się akonit.

908
01:26:15,761 --> 01:26:19,094
Jest to jedyna trucizna, która zostaje wchłonięta
przez skórę w ten sposób.

909
01:26:19,802 --> 01:26:20,719
Czy było warto?

910
01:26:20,802 --> 01:26:24,302
Otrzymasz przebaczenie i poślę po ciebie
syna, ale pomóż mu!

911
01:26:24,386 --> 01:26:27,136
-I księżniczka Ilene oddana pod moją opiekę.
-Tak, tak!

912
01:26:27,219 --> 01:26:30,886
Panie Godwin, Ty i Najwyższy
jesteście świadkami tej obietnicy.

913
01:26:30,969 --> 01:26:33,719
Chodź, proszę! Tak!

914
01:26:57,969 --> 01:27:01,136
-Musimy otworzyć i wyjąć dziecko.
-To zbyt niebezpieczne.

915
01:27:01,552 --> 01:27:04,219
Nawet królowa regentka
Nawet dziecko nie może umrzeć.

916
01:27:04,302 --> 01:27:06,636
Tak, mogą i to zrobią,

917
01:27:06,719 --> 01:27:08,677
chyba że to usuniemy.

918
01:27:30,344 --> 01:27:31,344
Dziękuję.

919
01:27:46,344 --> 01:27:47,511
Zabierz to.

920
01:27:48,302 --> 01:27:49,302
Odejdź.

921
01:27:50,094 --> 01:27:51,094
Odejdź.

922
01:28:04,427 --> 01:28:05,844
To dziewczyna.

923
01:28:07,719 --> 01:28:10,719
Zdrowa i piękna dziewczyna.

924
01:28:26,302 --> 01:28:27,969
Dziękuję, doktorze.

925
01:28:34,344 --> 01:28:37,511
Weź więźnia
na miejsce swojej egzekucji.

926
01:28:44,302 --> 01:28:45,469
Teraz.

927
01:28:48,927 --> 01:28:49,927
Moja królowa.

928
01:29:03,552 --> 01:29:07,636
Obiecaliśmy przed Bogiem, że będę żył.

929
01:29:09,261 --> 01:29:10,761
On śpi.

930
01:29:25,177 --> 01:29:26,261
Odejdź.

931
01:29:28,302 --> 01:29:30,969
Puść cię, na litość boską!

932
01:29:31,052 --> 01:29:33,969
Jesteś wolny. Wszystko.

933
01:29:35,011 --> 01:29:36,511
Znajdź księżniczkę.

934
01:29:36,594 --> 01:29:38,219
Jeśli to wyleczysz,

935
01:29:38,302 --> 01:29:40,594
może uda Ci się uzdrowić ten kraj.

936
01:29:40,677 --> 01:29:43,886
Wykop tę królową demonów z tronu.

937
01:29:44,677 --> 01:29:45,886
Gdzie jest Ilene?

938
01:29:45,969 --> 01:29:48,886
Ukryty w Cuevas de la Piedad.

939
01:29:49,261 --> 01:29:50,344
Odejdź.

940
01:30:05,011 --> 01:30:07,052
Klatka jest pusta!

941
01:30:07,136 --> 01:30:09,219
Gdzie są Żydzi? Uciekli!

942
01:30:09,302 --> 01:30:11,427
Szukaj ich! Pospiesz się!

943
01:30:11,511 --> 01:30:13,552
Przyprowadź mi te dranie!

944
01:30:13,636 --> 01:30:15,136
Martwy lub żywy!

945
01:30:18,219 --> 01:30:20,511
Co robisz, Lordzie Godwinie?

946
01:30:20,594 --> 01:30:22,386
Właściwa rzecz.

947
01:30:22,469 --> 01:30:25,136
pójdziemy do piekła
jeśli zabijemy tych niewinnych.

948
01:30:25,219 --> 01:30:26,844
Zamordowała króla.

949
01:30:26,927 --> 01:30:29,094
Ona jest naszą królową.

950
01:30:31,719 --> 01:30:33,636
A ty jesteś trupem.

951
01:30:52,511 --> 01:30:55,594
Wyśmienita technika.
Dobrze odrobiłeś lekcje.

952
01:30:56,094 --> 01:30:57,594
Miałem dobrego nauczyciela.

953
01:31:00,094 --> 01:31:02,386
Ale brakuje ci doświadczenia.

954
01:31:09,594 --> 01:31:11,594
Gdzie są Żydzi?

955
01:31:11,677 --> 01:31:14,386
Szukaj wszędzie!

956
01:31:16,219 --> 01:31:18,136
Zostaw ją w spokoju!

957
01:31:34,052 --> 01:31:36,677
Czy było warto, Godwinie?

958
01:31:37,261 --> 01:31:39,011
Umrzeć za tych ludzi?

959
01:32:11,594 --> 01:32:12,761
Bardzo przepraszam.

960
01:32:14,969 --> 01:32:16,469
Nie martw się.

961
01:32:16,719 --> 01:32:19,719
Wyszliśmy z gorszych bagien.

962
01:32:54,469 --> 01:32:56,219
O czym myślisz?

963
01:33:01,469 --> 01:33:04,136
Chciałem tylko ratować życie.

964
01:33:04,969 --> 01:33:06,427
A teraz spójrz.

965
01:33:08,677 --> 01:33:10,677
Mój ślad to ślad zmarłych ludzi.

966
01:33:12,469 --> 01:33:13,802
Uratowałeś moje.

967
01:33:17,927 --> 01:33:21,511
Zabiorą nas do Francji
z oszczędnościami Rose.

968
01:33:21,594 --> 01:33:24,594
Stamtąd udamy się do Kordoby.

969
01:33:24,677 --> 01:33:26,886
Zawsze to mówiłem, zawsze to wiedziałem.

970
01:33:26,969 --> 01:33:28,552
Nie mogę iść z tobą.

971
01:33:33,802 --> 01:33:35,052
Znowu oszalał.

972
01:33:35,136 --> 01:33:37,386
Muszę znaleźć księżniczkę.

973
01:33:37,469 --> 01:33:41,094
Rob, już dużo ryzykowałeś.
Umrzesz, jeśli tu zostaniesz.

974
01:33:41,177 --> 01:33:42,677
Ilene jest jedyna

975
01:33:42,761 --> 01:33:45,844
które potrafią zjednoczyć
do obywateli tego kraju,

976
01:33:45,927 --> 01:33:47,427
jak chciał król.

977
01:33:47,636 --> 01:33:51,261
Muszę ją zabrać do Morrigan,
Kto moim zdaniem może jej pomóc?

978
01:33:51,344 --> 01:33:54,469
-Na północ, do Świątyni Nodana.
-Wystarczy Rob.

979
01:33:56,386 --> 01:33:57,469
Słuchać.

980
01:33:58,011 --> 01:34:00,344
To błąd, na litość boską.

981
01:34:01,261 --> 01:34:03,677
Muszę spróbować, Abu.

982
01:34:04,177 --> 01:34:06,136
Muszę spróbować.

983
01:34:06,886 --> 01:34:08,511
To moje przeznaczenie.

984
01:34:08,594 --> 01:34:12,802
Gdyby Rebecca musiała umrzeć
abym nauczył się uzdrawiać duszę,

985
01:34:13,927 --> 01:34:16,886
aby Ilene się zjednoczyła
do narodu tego kraju

986
01:34:16,969 --> 01:34:19,469
Muszę wykorzystać tę wiedzę

987
01:34:20,011 --> 01:34:21,177
tak, że...

988
01:34:24,427 --> 01:34:26,219
aby jego śmierć...

989
01:34:28,719 --> 01:34:30,927
coś oznaczać.

990
01:34:33,386 --> 01:34:34,552
Bardzo dobry.

991
01:34:36,302 --> 01:34:38,094
Jaką łodzią płyniemy?

992
01:34:38,886 --> 01:34:42,136
Zaopiekuję się Twoim synem i Izakiem.

993
01:34:43,261 --> 01:34:44,386
A ty...

994
01:34:44,927 --> 01:34:48,177
Lepiej wróć wkrótce, słyszysz?

995
01:35:15,969 --> 01:35:18,469
Uklęknij przed swoją królową
i przed Bogiem.

996
01:35:42,677 --> 01:35:45,177
Mówi się, że dotarli do Mudwick.

997
01:35:56,719 --> 01:35:58,969
Ludzie mówią, że to piekło.

998
01:35:59,302 --> 01:36:01,761
Jeśli nie wrócisz, gdy zajdzie słońce,

999
01:36:01,844 --> 01:36:05,302
podniesiemy kotwicę
i będziemy się modlić za wasze dusze.

1000
01:36:06,177 --> 01:36:07,177
Do widzenia.

1001
01:36:10,719 --> 01:36:12,511
Oni wszyscy tam są szaleni!

1002
01:36:12,594 --> 01:36:15,177
Życie nie jest dla nich wiele warte.

1003
01:36:58,677 --> 01:36:59,677
Co za zdjęcie!

1004
01:36:59,761 --> 01:37:01,844
Są jak stworzenia z piekła rodem.

1005
01:37:01,927 --> 01:37:03,636
Ci ludzie są chorzy.

1006
01:37:03,719 --> 01:37:05,386
Zasługują na pomoc, a nie na strach.

1007
01:37:20,511 --> 01:37:21,886
Czekać! Czekać!

1008
01:37:21,969 --> 01:37:23,052
Czekać.

1009
01:37:26,052 --> 01:37:27,344
Bez problemu.

1010
01:37:28,302 --> 01:37:30,427
Bez problemu. Bez problemu.

1011
01:37:33,302 --> 01:37:34,386
Bez problemu.

1012
01:37:37,719 --> 01:37:39,844
Nie chcemy cię skrzywdzić.

1013
01:37:40,594 --> 01:37:44,969
Poszukujemy młodej kobiety z długimi rudymi włosami.

1014
01:37:45,177 --> 01:37:47,261
Ma na imię Ilene.

1015
01:37:47,719 --> 01:37:50,844
Powinna dotrzeć jakiś tydzień temu.

1016
01:37:51,469 --> 01:37:52,969
Widziałeś ją?

1017
01:38:04,886 --> 01:38:06,844
Wydają się gościnni.

1018
01:38:06,927 --> 01:38:09,927
Nie będą mieli gości
za długi czas.

1019
01:38:10,302 --> 01:38:12,302
Całkiem nieźle pachnie.

1020
01:38:17,552 --> 01:38:20,219
Rob, to ludzkie mięso.

1021
01:38:24,969 --> 01:38:26,219
Z powrotem!

1022
01:38:28,802 --> 01:38:30,302
Chodź, chodź!

1023
01:38:54,886 --> 01:38:56,969
Poszukujemy Żyda i dziecka.

1024
01:39:21,177 --> 01:39:23,302
Jak duża jest ta jaskinia?

1025
01:39:23,386 --> 01:39:26,219
Rybak mówi, że nikt nie wie
bo nikt już nie wróci.

1026
01:39:26,302 --> 01:39:28,594
Nie musiałem wiedzieć
z taką dokładnością.

1027
01:39:30,094 --> 01:39:31,177
Ilene?

1028
01:39:32,511 --> 01:39:33,386
Ilene?

1029
01:39:34,552 --> 01:39:37,969
- Następnym razem, gdy zaproponuję Kordobę...
-Będziemy cię słuchać.

1030
01:39:42,427 --> 01:39:44,552
-Z powrotem!
-Czekaj, czekaj.

1031
01:39:45,886 --> 01:39:49,552
Cześć. Spotkaliśmy się. W mieście.

1032
01:39:50,886 --> 01:39:54,177
Poszukujemy młodej rudowłosej.

1033
01:39:54,552 --> 01:39:55,802
Widziałeś ją?

1034
01:40:36,011 --> 01:40:37,094
Ilene?

1035
01:40:43,886 --> 01:40:44,969
Ilena.

1036
01:40:48,511 --> 01:40:50,011
To ja.

1037
01:40:51,469 --> 01:40:52,719
Obrabować.

1038
01:41:35,802 --> 01:41:37,594
Motyle, co?

1039
01:41:38,261 --> 01:41:40,011
Oznaczają nowe życie.

1040
01:42:01,302 --> 01:42:03,511
Tak! Czy widzisz to?

1041
01:42:03,594 --> 01:42:08,052
Biegałem tam jako dziecko,
myśląc, że gdybym spróbował, mógłbym latać.

1042
01:42:16,511 --> 01:42:18,177
Dolina Morrigan.

1043
01:42:32,886 --> 01:42:34,969
Podejdź bliżej, nie widzę cię.

1044
01:42:39,552 --> 01:42:42,219
Życie to wyczerpująca walka,
prawda?

1045
01:42:42,302 --> 01:42:44,511
Jestem wyczerpany. Nie spałem od kilku dni.

1046
01:42:47,094 --> 01:42:48,677
Kocham dzieci.

1047
01:42:48,761 --> 01:42:51,094
Moja córka ma dopiero cztery tygodnie.

1048
01:42:52,011 --> 01:42:53,344
Czy mogę to wziąć?

1049
01:42:57,219 --> 01:42:58,386
Szybko!

1050
01:43:08,177 --> 01:43:09,677
To jest.

1051
01:43:14,136 --> 01:43:16,719
Ten mały facet
Musi tęsknić za ojcem.

1052
01:43:17,219 --> 01:43:19,427
Nie wiesz, gdzie to jest, prawda?

1053
01:43:20,469 --> 01:43:21,636
Wypłynął do Francji.

1054
01:43:22,469 --> 01:43:23,344
W stronę Francji?

1055
01:43:25,302 --> 01:43:27,302
I zostawił waszą trójkę?

1056
01:43:28,261 --> 01:43:29,136
Nie wierzę ci.

1057
01:43:31,344 --> 01:43:35,177
Czy rozumiesz, że to jest w mojej mocy?
zmuszać cię do mówienia?

1058
01:43:35,761 --> 01:43:37,094
Rozumiem.

1059
01:43:37,636 --> 01:43:41,302
grozisz
z zabiciem trzech niewinnych osób.

1060
01:43:41,386 --> 01:43:43,469
Nie grożę nikomu zabiciem.

1061
01:43:43,552 --> 01:43:44,802
Co za nonsens.

1062
01:43:45,094 --> 01:43:46,886
Cóż, przynajmniej nie dla ciebie.

1063
01:43:51,136 --> 01:43:52,594
Takie młode życie.

1064
01:43:53,927 --> 01:43:55,511
Taki kruchy.

1065
01:43:57,219 --> 01:43:59,177
Straciłem tak wielu.

1066
01:44:00,136 --> 01:44:02,052
podmuch wiatru

1067
01:44:03,802 --> 01:44:05,136
i już ich nie ma.

1068
01:44:12,469 --> 01:44:16,802
poszedł na północ
w poszukiwaniu księżniczki Ilene.

1069
01:44:23,136 --> 01:44:24,511
Powodzenia.

1070
01:44:25,552 --> 01:44:27,886
Ponieważ ona nie żyje.

1071
01:44:39,594 --> 01:44:40,761
Twój syn?

1072
01:44:41,886 --> 01:44:44,177
Nie skończył nawet 20 lat.

1073
01:44:46,844 --> 01:44:48,219
Gdzie teraz pójdziesz?

1074
01:44:48,886 --> 01:44:50,594
Idziemy na północ.

1075
01:44:50,677 --> 01:44:53,594
Będziemy szukać schronienia
w tamtejszych miasteczkach.

1076
01:44:53,802 --> 01:44:56,469
Żołnierze królowej
Są wszędzie.

1077
01:44:57,594 --> 01:45:01,177
-Czy jest tu uzdrowicielka Morrigan?
-Morrigan?

1078
01:45:02,552 --> 01:45:03,969
Już wyszedł.

1079
01:45:04,886 --> 01:45:06,802
Był bardzo słaby.

1080
01:45:06,886 --> 01:45:09,011
Nie wiem, czy przeżył.

1081
01:45:21,469 --> 01:45:22,636
Lipny.

1082
01:45:23,886 --> 01:45:24,969
Lipny.

1083
01:45:25,677 --> 01:45:27,677
Musimy go pochować!

1084
01:45:30,261 --> 01:45:33,094
Kiedy twoja matka została królową,
Był nadzieją swego ludu.

1085
01:45:33,177 --> 01:45:36,136
Nie sądziliśmy, że to zrobimy
Musimy więcej walczyć o nasze domy.

1086
01:45:38,011 --> 01:45:40,052
Widziałem śmierć mojego ojca i moich braci.

1087
01:45:41,177 --> 01:45:42,719
Widziałem, jak moja matka płonęła.

1088
01:45:43,761 --> 01:45:45,761
Wykopałem zbyt wiele grobów.

1089
01:45:50,969 --> 01:45:52,886
Czy jesteś księżniczką Ilene?

1090
01:45:55,594 --> 01:45:56,844
Ja jestem.

1091
01:45:58,261 --> 01:45:59,594
To było.

1092
01:46:03,261 --> 01:46:05,427
Proszę, nie klękaj.

1093
01:46:06,302 --> 01:46:10,052
Muszę to zrobić, jak wszyscy.

1094
01:46:31,844 --> 01:46:32,677
Dobrze?

1095
01:46:32,761 --> 01:46:35,511
Wioski celtyckie
zostały wytępione w Cumberland.

1096
01:46:35,761 --> 01:46:39,386
Ale twoje siły konfrontują się
do zaciekłego oporu pod Lodene.

1097
01:46:41,344 --> 01:46:46,302
Są oburzeni tą plotką
Księżniczka Ilene żyje i jest z nimi.

1098
01:46:48,177 --> 01:46:49,886
Ta plotka jest fałszywa.

1099
01:46:50,469 --> 01:46:51,594
Ilene nie żyje.

1100
01:46:52,219 --> 01:46:53,761
Albo istnieje oszust.

1101
01:46:53,844 --> 01:46:55,177
Tak, moja królowo.

1102
01:46:56,969 --> 01:47:00,052
Ale podczas gdy oni wierzą
to znaczy, będą kontynuować walkę.

1103
01:47:03,427 --> 01:47:05,136
I nie tylko Celtowie.

1104
01:47:06,636 --> 01:47:08,927
Opinia się rozprzestrzenia
w twojej armii, która...

1105
01:47:09,011 --> 01:47:10,136
Tak?

1106
01:47:11,469 --> 01:47:14,219
To prawowita królowa
Nie zajmuje tronu.

1107
01:47:15,386 --> 01:47:17,761
Tak mi powiedzieli niektórzy żołnierze.

1108
01:47:27,427 --> 01:47:32,136
Muszę sam dowodzić armią
i zdemaskować oszusta, prawda?

1109
01:47:37,302 --> 01:47:38,969
Czy to prawda?

1110
01:48:21,177 --> 01:48:22,927
Nie wyglądasz dobrze.

1111
01:48:24,052 --> 01:48:26,636
Nie śpisz?
Mogę ci coś dać, żeby ci pomóc.

1112
01:48:30,052 --> 01:48:32,344
Chcesz mnie otruć, doktorze?

1113
01:48:33,261 --> 01:48:35,427
Przychodzę prosić o pomoc.

1114
01:48:36,302 --> 01:48:37,802
Moja pomoc?

1115
01:48:39,136 --> 01:48:42,802
To zawiera sekrety
współczesnego uzdrawiania,

1116
01:48:42,886 --> 01:48:45,302
coś, co mogłoby ocalić moją duszę,

1117
01:48:45,386 --> 01:48:47,219
ale nie mogę tego zrozumieć.

1118
01:48:48,344 --> 01:48:51,386
Potrzebuję żywego przyjaciela Roba Cole'a
mnie uczyć.

1119
01:48:51,469 --> 01:48:52,886
Wybacz mu.

1120
01:48:53,719 --> 01:48:55,052
Dla mnie.

1121
01:48:57,594 --> 01:48:58,927
Dla świata.

1122
01:49:00,136 --> 01:49:01,219
Ujrzeć.

1123
01:49:09,719 --> 01:49:11,886
Może stać się
najlepszy lekarz tej epoki

1124
01:49:11,969 --> 01:49:14,011
i ty, królowa
który zmodernizował medycynę.

1125
01:49:14,094 --> 01:49:18,511
Bez tej książki i twojego zrozumienia,
moje życie nie ma sensu.

1126
01:49:24,594 --> 01:49:26,469
Jaki żałosny się stałeś.

1127
01:49:28,052 --> 01:49:29,719
Nie przelewajmy już więcej krwi.

1128
01:49:35,344 --> 01:49:37,011
Jutro zostaną rozstrzelani.

1129
01:49:38,052 --> 01:49:41,094
I pojadę na północ
aby zabić resztę niewiernych.

1130
01:49:51,677 --> 01:49:54,844
Mam rozkazy do wykonania
do więźniów przed królową.

1131
01:50:07,344 --> 01:50:08,427
Przychodzić.

1132
01:50:10,094 --> 01:50:12,927
Zwieś głowę, przechodząc przez drzwi.

1133
01:50:13,969 --> 01:50:15,761
Nie zatrzymają cię tej nocy.

1134
01:50:16,261 --> 01:50:17,511
Weź to.

1135
01:50:19,219 --> 01:50:20,302
Weź to.

1136
01:50:22,802 --> 01:50:25,844
Zamordowałem dla mądrości
których nigdy nie będę w stanie zrozumieć.

1137
01:50:27,302 --> 01:50:30,386
Musimy zachować tę wiedzę
zanim będzie za późno.

1138
01:50:30,636 --> 01:50:33,302
Niech Twoja dusza znajdzie pokój za swoje zbrodnie.

1139
01:51:55,427 --> 01:51:57,094
Wybacz mi,

1140
01:51:59,761 --> 01:52:02,344
mój panie, Bóg w niebie.

1141
01:52:03,219 --> 01:52:05,511
Przebacz biednemu grzesznikowi.

1142
01:53:09,261 --> 01:53:10,594
Morrigan?

1143
01:53:12,719 --> 01:53:15,636
Jestem Rob Cole. Pomogłeś mi w Londynie.

1144
01:53:16,552 --> 01:53:17,886
Ona jest tutaj.

1145
01:53:19,094 --> 01:53:20,761
Przyniosłeś to?

1146
01:53:21,719 --> 01:53:24,386
Przejechaliśmy wiele mil
znaleźć cię.

1147
01:53:25,677 --> 01:53:28,761
Ale jego dusza cierpi.

1148
01:53:29,261 --> 01:53:30,594
Ona jest chora.

1149
01:53:31,844 --> 01:53:35,844
Jeśli zdołasz ją wyleczyć,
Przyniesie nadzieję tym, którzy walczą.

1150
01:53:37,511 --> 01:53:43,011
W końcu znalazłeś
twoje wielkie przeznaczenie, <i>do buachaill.</i>

1151
01:54:02,969 --> 01:54:04,136
Morrigan, ja...

1152
01:54:05,802 --> 01:54:08,969
wyleczyłbym ją,
Ale nie mam twoich umiejętności.

1153
01:54:15,636 --> 01:54:19,011
Zabierz mnie do Świątyni Nodana.

1154
01:54:20,677 --> 01:54:23,386
Bogini mnie obdarzy

1155
01:54:24,677 --> 01:54:26,761
ostatnia podróż.

1156
01:55:14,969 --> 01:55:17,052
Morrigan, chcesz, żebym...?

1157
01:56:00,927 --> 01:56:02,761
Można to zrobić bez tego.

1158
01:56:04,427 --> 01:56:06,011
Nie jestem pewien.

1159
01:56:07,052 --> 01:56:08,302
Tak, możesz.

1160
01:56:10,094 --> 01:56:11,761
Razem Robem Cole’em.

1161
01:56:12,469 --> 01:56:13,969
Ty i ja.

1162
01:56:15,261 --> 01:56:16,927
Chcę się leczyć.

1163
01:57:21,177 --> 01:57:23,094
<i>Znowu jesteś dziewczyną.</i>

1164
01:57:24,052 --> 01:57:25,552
<i><font face="sansSerif"><font color="

1165
01:57:26,136 --> 01:57:27,552
<i>Czy widzisz taniec śmierci?</i>

1166
01:57:29,052 --> 01:57:30,136
<i>Tak.</i>

1167
01:57:31,094 --> 01:57:32,511
Kto jeszcze tam jest?

1168
01:57:34,636 --> 01:57:35,761
<i>Mi padre.</i>

1169
01:57:35,844 --> 01:57:37,386
Kto jeszcze?

1170
01:57:42,261 --> 01:57:43,427
<i>Kto tam jeszcze jest?</i>

1171
01:57:44,927 --> 01:57:46,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

1172
01:57:47,552 --> 01:57:48,802
<i>Kto jest Twoim przyjacielem?</i>

1173
01:57:50,052 --> 01:57:52,969
<i>Ona jest moją przyjaciółką.</i>

1174
01:57:54,094 --> 01:57:56,469
Czy widzisz człowieka z rogami?

1175
01:57:59,011 --> 01:58:00,011
Tak.

1176
01:58:00,886 --> 01:58:02,552
Co widzisz?

1177
01:58:04,344 --> 01:58:05,677
<i>Co widzisz?</i>

1178
01:58:06,261 --> 01:58:07,594
<i>Moja matka.</i>

1179
01:58:08,511 --> 01:58:11,677
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>powiedzieć mojemu ojcu.</i>

1180
01:58:11,761 --> 01:58:12,636
Kto?

1181
01:58:12,719 --> 01:58:14,886
Nie powinnam mu mówić.

1182
01:58:16,927 --> 01:58:18,761
<i>Gdybym jej nie powiedział, ona...</i>

1183
01:58:19,386 --> 01:58:22,386
Zabił ją, bo mu powiedziałem.

1184
01:58:24,094 --> 01:58:26,094
<i>Zabił ich wszystkich.</i>

1185
01:58:26,886 --> 01:58:29,136
<i><font face="sansSerif"><font color="

1186
01:58:30,594 --> 01:58:33,052
<i>Nie chciałem patrzeć</i>

1187
01:58:33,136 --> 01:58:34,386
<i>ale mój przyjacielu...</i>

1188
01:58:36,094 --> 01:58:38,677
<i>Mój przyjaciel mnie zmusił.</i>

1189
01:58:40,802 --> 01:58:44,427
Ona mi mówi
że moja niewierna matka jest zła.

1190
01:58:44,927 --> 01:58:47,594
<i>Mówi mi, że Celtowie są źli.</i>

1191
01:58:47,677 --> 01:58:50,761
Mówi mi, że mam złą krew.

1192
01:58:51,177 --> 01:58:52,927
<i>Kto jest Twoim przyjacielem?</i>

1193
01:58:53,011 --> 01:58:54,261
<i>Nie wiem.</i>

1194
01:58:54,344 --> 01:58:56,761
-Kto jest twoim przyjacielem?
-Nie wiem.

1195
01:58:56,844 --> 01:58:58,844
-Kto jest twoim przyjacielem?
-Nie wiem.

1196
01:59:33,427 --> 01:59:35,511
To była ceremonia płodności.

1197
01:59:37,552 --> 01:59:38,886
Moja matka...

1198
01:59:39,594 --> 01:59:42,011
Pragnęła dać mu syna.

1199
01:59:43,552 --> 01:59:45,594
A ten człowiek z głową jelenia?

1200
01:59:46,302 --> 01:59:47,636
Druid.

1201
01:59:50,886 --> 01:59:55,052
Mercia sprawiła, że mój ojciec uwierzył
że była mu niewierna.

1202
01:59:56,469 --> 01:59:58,636
I zabił ją za to.

1203
02:00:03,219 --> 02:00:04,719
Widziałem to.

1204
02:00:07,427 --> 02:00:11,302
Sprawiła, że ​​spojrzałem.

1205
02:00:20,052 --> 02:00:22,302
Wróg nadchodzi!

1206
02:00:23,511 --> 02:00:24,636
Armia Mercian!

1207
02:00:24,719 --> 02:00:27,052
Wszyscy pod drzwiami!

1208
02:00:27,136 --> 02:00:29,427
Pospiesz się!

1209
02:00:43,219 --> 02:00:45,761
Szybko! Nadchodzą!

1210
02:00:52,969 --> 02:00:54,636
Diabeł jest tutaj.

1211
02:00:56,927 --> 02:00:58,636
Ale to nie jest we mnie.

1212
02:01:08,927 --> 02:01:10,261
Wysoki!

1213
02:01:15,219 --> 02:01:17,219
Czy tego tak bardzo się obawialiśmy?

1214
02:01:18,094 --> 02:01:20,261
Ty i twoi rycerze jesteście błogosławieni

1215
02:01:20,344 --> 02:01:22,719
a otrzymasz wieczny pokój w raju.

1216
02:01:25,844 --> 02:01:27,344
Zabijmy ich wszystkich.

1217
02:01:32,969 --> 02:01:34,511
Łucznicy, naprzód!

1218
02:01:42,052 --> 02:01:43,636
Łucznicy, gotowi!

1219
02:01:44,886 --> 02:01:45,927
Ilena.

1220
02:01:48,177 --> 02:01:49,886
Nie możesz tam zejść.

1221
02:01:50,552 --> 02:01:51,761
To będzie twój koniec.

1222
02:01:51,844 --> 02:01:52,927
Cel!

1223
02:01:54,761 --> 02:01:55,636
Strzelać!

1224
02:02:27,469 --> 02:02:30,719
Zamknij drzwi!

1225
02:02:30,802 --> 02:02:33,136
Potrzebujemy więcej mężczyzn.
Zamknij drzwi!

1226
02:02:39,594 --> 02:02:42,094
To nowy początek, Rob Cole.

1227
02:02:43,594 --> 02:02:44,927
Ja wiem.

1228
02:02:49,386 --> 02:02:50,386
Ilene!

1229
02:03:16,719 --> 02:03:18,302
Chodź, chodź!

1230
02:03:45,802 --> 02:03:47,136
Oddychać.

1231
02:03:49,761 --> 02:03:52,011
Trzymaj się tutaj, lewą stroną.

1232
02:03:56,427 --> 02:03:58,136
I na co patrzysz?

1233
02:04:42,802 --> 02:04:43,886
Ilene!

1234
02:04:43,969 --> 02:04:44,969
Księżniczko Ilene!

1235
02:05:03,552 --> 02:05:04,761
To prawda.

1236
02:05:07,344 --> 02:05:08,594
To ona.

1237
02:05:18,177 --> 02:05:20,219
To była bardzo słaba bitwa.

1238
02:05:20,302 --> 02:05:22,219
To nie przejdzie do podręczników historii.

1239
02:05:25,011 --> 02:05:27,677
Chodźmy poszukać tej rzekomej księżniczki.

1240
02:05:29,136 --> 02:05:31,969
I zakończmy tę żałosną grę.

1241
02:05:49,136 --> 02:05:50,427
Jesteś żywy.

1242
02:06:00,511 --> 02:06:02,344
Zabij oszusta!

1243
02:06:02,761 --> 02:06:03,927
Pospiesz się!

1244
02:06:07,552 --> 02:06:11,219
Zabij tego oszusta w tej chwili!

1245
02:06:20,969 --> 02:06:22,136
Zabij ją!

1246
02:06:22,677 --> 02:06:24,511
Podetnij mu szyję!

1247
02:06:30,636 --> 02:06:33,927
Kobieta, która twierdzi, że jest twoją królową
Ona jest oszustką.

1248
02:06:37,219 --> 02:06:39,344
zdradziłem mojego ojca

1249
02:06:40,136 --> 02:06:42,261
zamordować moją matkę.

1250
02:06:44,011 --> 02:06:47,761
Ten głupiec nie widział
poza swoimi pasjami.

1251
02:06:47,844 --> 02:06:50,427
samolubny i bez serca,

1252
02:06:50,511 --> 02:06:53,302
Zabił własną żonę.

1253
02:06:53,386 --> 02:06:58,052
Wtedy Mercja stworzyła mojego ojca,
wasz król został zamordowany.

1254
02:07:01,386 --> 02:07:03,386
A teraz wysyła ciebie

1255
02:07:05,886 --> 02:07:07,302
mnie zamordować.

1256
02:07:09,802 --> 02:07:13,636
Nasza ziemia jest rządzona
ze strachu zbyt długo.

1257
02:07:15,469 --> 02:07:18,219
Stoję dzisiaj przed Tobą

1258
02:07:20,636 --> 02:07:21,969
jak Celt

1259
02:07:23,302 --> 02:07:24,969
i jako chrześcijanin,

1260
02:07:29,677 --> 02:07:33,427
i zdobądź tron
w imię pokoju.

1261
02:07:38,636 --> 02:07:40,886
Żądam tronu.

1262
02:07:41,969 --> 02:07:43,636
Nie dla mnie

1263
02:07:44,927 --> 02:07:46,761
ale dla nas wszystkich.

1264
02:07:56,261 --> 02:07:57,677
Kiedy mój chrześcijański ojciec

1265
02:07:58,969 --> 02:08:01,136
i moja celtycka matka wyszła za mąż,

1266
02:08:01,761 --> 02:08:04,261
Marzyli o zjednoczonym kraju.

1267
02:08:04,927 --> 02:08:07,427
Kraj, w którym panował pokój

1268
02:08:07,969 --> 02:08:10,052
i pomyślność dla wszystkich.

1269
02:08:10,136 --> 02:08:12,469
Co robisz? Co robisz?

1270
02:08:12,969 --> 02:08:14,802
I marzyłeś o nich.

1271
02:08:14,886 --> 02:08:16,677
Uklęknij przed naszą królową.

1272
02:08:16,927 --> 02:08:18,011
Nie.

1273
02:08:18,927 --> 02:08:20,177
To koniec.

1274
02:08:21,844 --> 02:08:24,344
Uklęknij, jeśli chcesz uratować swoje życie.

1275
02:08:24,761 --> 02:08:26,094
Jesteśmy narodem.

1276
02:08:26,594 --> 02:08:29,261
Możemy odzyskać ten sen.

1277
02:08:37,636 --> 02:08:40,469
Jakie to nieodgadnione

1278
02:08:40,552 --> 02:08:42,594
To są Twoje sądy i opinie,

1279
02:08:43,469 --> 02:08:48,761
i jak niezgłębione i nieczytelne
To są Twoje sposoby.

1280
02:08:48,844 --> 02:08:51,094
Stoję przed tobą.

1281
02:09:35,302 --> 02:09:36,552
Co on zrobił?

1282
02:09:38,511 --> 02:09:39,302
Ilene!

1283
02:09:40,094 --> 02:09:43,927
Zabiłem mieszańca!

1284
02:09:47,552 --> 02:09:48,761
Ilene!

1285
02:09:50,177 --> 02:09:51,177
Ilene!

1286
02:10:10,677 --> 02:10:12,094
Przeżyjesz.

1287
02:11:45,386 --> 02:11:49,386
<i>Związek duszy ze zdrowiem</i>
<i>pacjenta jest niezaprzeczalna.</i>

1288
02:11:50,052 --> 02:11:53,552
<i>Za czym tęskni dusza</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1289
02:11:53,636 --> 02:11:57,219
<i>w swojej prawdzie i zaakceptowane</i>
<i>bez uprzedzeń umysłu.</i>

1290
02:11:58,052 --> 02:12:00,886
<i>Jest wiele do nauczenia się</i>
<i>rytuałów przodków</i>

1291
02:12:00,969 --> 02:12:04,052
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>terytorium duszy jest rozległe</i>

1292
02:12:04,136 --> 02:12:08,302
<i>a to zajmie stulecia i odważnych lekarzy</i>
<i>aby rzucić na niego światło.</i>

1293
02:12:08,761 --> 02:12:10,677
<i>Jeśli możemy to zrobić.</i>

1294
02:12:11,052 --> 02:12:14,927
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>ciekawość tych, którzy przyjdą później.</i>

1295
02:12:21,719 --> 02:12:23,052
Moja królowa.

1296
02:12:24,177 --> 02:12:25,261
Powitanie.

1297
02:12:33,302 --> 02:12:35,802
Gratulacje
za Twoje zobowiązanie małżeńskie.

1298
02:12:35,886 --> 02:12:36,886
Tak.

1299
02:12:37,594 --> 02:12:38,677
Zdaniem moich doradców

1300
02:12:38,761 --> 02:12:42,261
sojusz z rodzinami saskimi
z zachodu jest właściwe.

1301
02:12:42,927 --> 02:12:45,969
Chociaż nie jestem pewien co do tego linku.

1302
02:12:46,969 --> 02:12:49,469
mówi moja głowa
co jest mądre, ale...

1303
02:12:50,677 --> 02:12:52,511
moje serce...

1304
02:12:55,427 --> 02:12:56,969
Co to jest?

1305
02:12:57,802 --> 02:13:00,261
To starożytna egipska grzechotka.

1306
02:13:00,344 --> 02:13:02,719
Uważa się, że używano go do leczenia.

1307
02:13:06,469 --> 02:13:08,094
Co to oznacza?

1308
02:13:08,677 --> 02:13:10,261
Czy możesz mi to przetłumaczyć?

1309
02:13:10,344 --> 02:13:12,719
Oczywiście. Mówi:

1310
02:13:13,094 --> 02:13:16,094
„Serce jest domem duszy.

1311
02:13:16,552 --> 02:13:20,052
Mówi bez słów do osoby, którą kocha

1312
02:13:20,719 --> 02:13:22,219
przez czas.”

1313
02:13:30,469 --> 02:13:31,761
Dziękuję,

1314
02:13:33,136 --> 02:13:34,636
Rob Cole,

1315
02:13:36,761 --> 02:13:38,261
dla mojego życia.

1316
02:13:42,177 --> 02:13:43,886
Wyleczyłem psa, ojcze.

1317
02:13:43,969 --> 02:13:45,761
Przyjdziesz? Idę po niego.

1318
02:13:45,844 --> 02:13:48,761
-Jak się ma moja córka?
-Ma twój uśmiech.

1319
02:13:48,844 --> 02:13:50,344
I twoje oczy.

1320
02:13:52,219 --> 02:13:53,552
Bardzo dziękuję.

1321
02:13:54,011 --> 02:13:54,886
Dziękuję.

1322
02:13:54,969 --> 02:13:57,261
Martam, jesteś gotowy na egzamin?

1323
02:13:57,344 --> 02:13:58,886
Tak, Abu. studiowałem.

1324
02:13:58,969 --> 02:14:02,136
olejki ziołowe
Pozostawiają subtelny aromat.

1325
02:14:02,219 --> 02:14:06,594
Kiedy wdychasz perfumy, zmieniają się one
stan umysłu i ciała.

1326
02:14:08,636 --> 02:14:11,802
Chodź, to nie będzie bolało. Zrelaksuj się, dobrze?

1327
02:14:16,136 --> 02:14:17,969
To nie było takie trudne, prawda?

1328
02:14:19,719 --> 02:14:22,969
Hej, przestań i pomóż mi!

1329
02:14:54,594 --> 02:15:01,094
KONIEC

1330
02:22:52,469 --> 02:22:56,469
Tłumaczenie: Javier Roldán